1 00:00:04,781 --> 00:00:06,981 ♪ Owwwwww! ♪ 2 00:00:07,000 --> 00:00:07,920 ♪ ("Scufița roșie" de Bowling for Supp) ♪ 3 00:00:07,981 --> 00:00:11,147 ♪ Pe cine văd te plimbi prin pădurile astea? ♪ 4 00:00:11,147 --> 00:00:14,114 ♪ De ce, este Scufița Roșie! ♪ 5 00:00:14,214 --> 00:00:17,422 ♪ Bună, Scufița Roșie ♪ 6 00:00:17,481 --> 00:00:20,356 ♪ Sigur arăți bine ♪ 7 00:00:20,356 --> 00:00:24,172 ♪ Ești tot ceea ce un lup mare și rău și-ar dori ♪ 8 00:00:24,272 --> 00:00:25,398 ♪ Ascultă-mă ♪ 9 00:00:25,418 --> 00:00:27,298 ♪ Owwwwww! ♪ 10 00:00:27,414 --> 00:00:29,897 ♪ Scufița Roșie ♪ 11 00:00:30,481 --> 00:00:33,064 ♪ Nu cred chiar și fetele mari ar trebui să ♪ 12 00:00:33,064 --> 00:00:37,447 ♪ Mergeți pe acestea pădure veche înfricoșătoare singură ♪ 13 00:00:38,247 --> 00:00:39,847 ♪ Owwwwww! ♪ 14 00:00:40,436 --> 00:00:43,020 ♪ Ce ochi mari ai ♪ 15 00:00:43,630 --> 00:00:45,323 ♪ Genul de ochi care îi înnebunesc pe lupi... ♪ 16 00:00:45,522 --> 00:00:46,566 Ești obsedat de el, 17 00:00:46,649 --> 00:00:48,776 Nu sunt obsedat, Sunt doar foarte interesat. 18 00:00:49,193 --> 00:00:50,696 Hai, hai să rezolvăm asta. 19 00:00:50,737 --> 00:00:52,656 Fetelor, vă rog, stați, stați. 20 00:00:52,738 --> 00:00:54,158 Lasă-l pe Zela să-ți citească palmele. 21 00:00:54,240 --> 00:00:55,659 Oh, nu. Uită-l. Asta e o prostie. 22 00:00:55,742 --> 00:00:57,910 asa esti si tu. aşezaţi-vă. 23 00:00:59,162 --> 00:01:01,205 OK, Zela, asta este. 24 00:01:01,622 --> 00:01:04,917 Prietenul meu de aici este practic obsedat cu tipul ăsta care nu o va suna înapoi 25 00:01:04,959 --> 00:01:09,547 și trebuie să știm dacă ar trebui să uite îl răcește sau rezistă în următorii 20 de ani. 26 00:01:10,006 --> 00:01:14,428 Ei bine, oricum, orice ai vedea, spune doar „Uită-i fundul”. 27 00:01:15,720 --> 00:01:18,430 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Am nevoie să le citești pe ale prietenului meu. 28 00:01:18,890 --> 00:01:20,683 Sânge. 29 00:01:20,767 --> 00:01:23,561 - Scuzați-mă? - Văd sânge. 30 00:01:24,187 --> 00:01:26,773 atât de mult sânge. 31 00:01:27,190 --> 00:01:29,399 Bine, e frumos, dar... 32 00:01:30,652 --> 00:01:32,153 si tu. 33 00:01:32,236 --> 00:01:34,406 Sunteți amândoi în pericol. 34 00:01:35,406 --> 00:01:38,367 Trebuie să știi? Nu, înapoi la tip. 35 00:01:38,451 --> 00:01:41,078 Nu este tipul. 36 00:01:41,622 --> 00:01:44,791 Este... este fiara de care ar trebui să te temi. 37 00:01:44,875 --> 00:01:46,167 BINE. 38 00:01:46,250 --> 00:01:48,128 Am terminat aici. 39 00:01:48,212 --> 00:01:51,881 - Haide, Becky. Să mergem. - Atentie la luna. 40 00:01:51,923 --> 00:01:54,091 Se hrănește în lumina lunii. 41 00:01:55,551 --> 00:01:58,721 Nu le poți spune oamenilor asta. 42 00:01:59,680 --> 00:02:01,809 Jenny. 43 00:02:01,850 --> 00:02:04,267 Îndepărtați țeava de fisurare. 44 00:02:04,351 --> 00:02:06,269 Jenny. 45 00:02:25,499 --> 00:02:27,208 Jenny! 46 00:02:51,398 --> 00:02:53,860 - O să mă închid în spate. - Bine, José. 47 00:02:53,943 --> 00:02:56,530 Hei, se pare că ai un vizitator. 48 00:02:56,613 --> 00:02:59,699 Hei, acolo, băiete. De unde ai venit? 49 00:03:01,074 --> 00:03:02,952 Vino aici. 50 00:03:03,035 --> 00:03:04,662 Oh. 51 00:03:05,955 --> 00:03:07,664 Fermoar? Zip? 52 00:03:07,706 --> 00:03:09,500 Fermoar. Hei, hei, Fermoar. 53 00:03:09,584 --> 00:03:11,085 Hei. 54 00:03:11,169 --> 00:03:14,130 - Oh, iată, îmi pare rău. - Oh, nu, este adorabil. 55 00:03:14,172 --> 00:03:16,174 Vino aici. 56 00:03:16,257 --> 00:03:18,842 Îmi pare rău. Un minut e aici. in minutul urmator... 57 00:03:18,926 --> 00:03:21,054 Ce... Hei, uh, Brooke, nu? 58 00:03:22,597 --> 00:03:25,726 - Te cunosc de undeva? - Da, mergem împreună la școală. 59 00:03:25,808 --> 00:03:29,896 Stau în spatele tău în Guvern, Algebră și franceză. 60 00:03:29,979 --> 00:03:31,563 Oh, chiar aşa? 61 00:03:32,064 --> 00:03:34,900 - Eşti sigur? - Da, Brooke Mueller, Jimmy Myers. 62 00:03:34,983 --> 00:03:38,404 M-u, M-y, Am stat în spatele tău de aproximativ trei ani. 63 00:03:38,488 --> 00:03:40,530 - Oh. - Da. 64 00:03:41,532 --> 00:03:43,367 - BINE. - Hei, Brooke, ești gata? 65 00:03:43,451 --> 00:03:45,578 Da, aproape, cinci minute. 66 00:03:45,661 --> 00:03:47,289 - Ne vedem la școală. - Bine, da, nu, știu. 67 00:03:47,331 --> 00:03:49,165 Hei, te cunosc. 68 00:03:49,248 --> 00:03:51,542 - De la P.E. - Numele lui este Billy. 69 00:03:51,626 --> 00:03:54,462 - Uh, sunt Jimmy. - Tu ești ținta din picioare. 70 00:03:54,504 --> 00:03:57,632 - Chiar ar trebui să porți o ceașcă. - Încetează, Bo, bine? 71 00:03:57,715 --> 00:04:01,887 Eu doar am grijă de el, nu se poate abține, Fiecare școală are una, „ea” derogatoriu 72 00:04:01,929 --> 00:04:04,388 Un tocilar în drum spre orașul fag. 73 00:04:04,430 --> 00:04:06,641 - Uite, nu sunt gay. - Păcat. 74 00:04:06,724 --> 00:04:09,810 Vrei să spui că ești doar un slăbănog fără motiv? 75 00:04:09,893 --> 00:04:12,897 - Da. - Asta e nasol. 76 00:04:12,980 --> 00:04:15,108 - Boo! - Uau! 77 00:04:15,191 --> 00:04:17,777 Ești așa de prost, Bo. 78 00:04:17,860 --> 00:04:20,863 Doar ignora-l, Jimmy. 79 00:04:20,946 --> 00:04:24,075 Cred că și câinele tău este gay. 80 00:04:24,951 --> 00:04:29,914 Ce este cu Make-A-Wish caz de caritate, Brooke? 81 00:04:40,757 --> 00:04:42,760 - Hei, Ellie. - Bună. 82 00:04:45,347 --> 00:04:46,473 - Buna ziua? - Ellie. 83 00:04:46,556 --> 00:04:47,516 - Bună, Jimmy. - Aștept. 84 00:04:47,599 --> 00:04:50,183 Da, știu, am trecut pe la Tinsel pe drum, să-l văd pe Jake. 85 00:04:50,267 --> 00:04:51,936 - Dar eu sunt fratele tău. - Voi fi acolo în curând. 86 00:04:52,019 --> 00:04:54,313 - Ei bine, cât de curând? - Am spus curând, bine? 87 00:04:54,397 --> 00:04:55,606 - Știi ce se poate întâmpla cu mine? - Da. 88 00:04:55,690 --> 00:04:58,151 Știu ce se poate întâmpla unui adolescent de pe Hollywood Boulevard. 89 00:04:58,234 --> 00:04:59,695 - Tu? - Bine, nu te mai văita. 90 00:04:59,778 --> 00:05:00,987 - Bine. - Da. la revedere. 91 00:05:03,322 --> 00:05:05,408 Perfect. 92 00:05:13,000 --> 00:05:15,251 - Excelent, Excelent! - Cool. 93 00:05:15,334 --> 00:05:18,212 50 de mii bine cheltuiți. 94 00:05:18,296 --> 00:05:22,216 - OK, arăt bine acolo sus acum. - Ai înţeles. 95 00:05:24,342 --> 00:05:25,929 - Ellie. - Bună. 96 00:05:26,013 --> 00:05:27,972 Hi. 97 00:05:29,348 --> 00:05:32,184 - Cum stă treaba? - Nici nu suntem aproape de terminat. 98 00:05:32,268 --> 00:05:37,273 Am patru zile de lucru și de deschidere în doi, mă înec în stres. 99 00:05:37,315 --> 00:05:39,943 Sărută-mă din nou. 100 00:05:39,985 --> 00:05:41,819 Ce faci aici? 101 00:05:41,903 --> 00:05:44,696 - E bine, ți-am spus, E bine. - Nu te-am văzut de zile întregi. 102 00:05:44,780 --> 00:05:47,950 Am vrut să mă asigur că ești încă în viață. Ce este asta? 103 00:05:48,033 --> 00:05:50,244 Este un dispozitiv de tortură medieval. 104 00:05:50,328 --> 00:05:53,248 Ceea ce ar putea fi de fapt distractiv mai târziu. 105 00:05:53,290 --> 00:05:56,000 haide, Îți voi oferi turul de două secunde. 106 00:05:56,042 --> 00:05:58,544 Inchiziția spaniolă, 107 00:05:58,628 --> 00:06:01,255 Laboratorul lui Frankenstein, 108 00:06:01,339 --> 00:06:03,341 sicriul lui Dracula, 109 00:06:04,801 --> 00:06:06,969 Ce este asta? 110 00:06:07,053 --> 00:06:08,721 Oh, asta. 111 00:06:08,805 --> 00:06:13,725 Aceasta este o replică sterlină de comemorat aniversarea a 50 de ani de la Omul Lup. 112 00:06:13,810 --> 00:06:16,354 A fost donat de moșia Chaney. 113 00:06:16,437 --> 00:06:17,688 Wow. 114 00:06:17,772 --> 00:06:20,233 Planeta Hollywood nu are nimic pe voi băieți. 115 00:06:20,316 --> 00:06:23,194 Shh, nu le menționăm aici. 116 00:06:24,569 --> 00:06:26,696 deci ma gandeam, 117 00:06:26,738 --> 00:06:29,450 Voi fi aici pentru deschidere, și vei fi aici. 118 00:06:29,534 --> 00:06:32,161 Deci ce zici să fim aici împreună? 119 00:06:32,245 --> 00:06:34,998 Dacă chiar mă duceam la deschidere. 120 00:06:35,040 --> 00:06:39,459 Ce vrei să spui? Trebuie să pleci. E noaptea ta cea mare. Trebuie să te arăți. 121 00:06:39,501 --> 00:06:42,130 Tot ce vreau este să mă târesc în pat și dispar timp de trei zile. 122 00:06:42,171 --> 00:06:44,173 Ei bine, chiar mai bine. 123 00:06:44,215 --> 00:06:46,717 Mă voi târî și eu. 124 00:06:50,680 --> 00:06:53,014 scuza-ma, Am nevoie de o semnătură pentru asta. 125 00:06:53,098 --> 00:06:56,018 La naiba. Poți să ții o secundă? 126 00:06:59,063 --> 00:07:01,357 - Chiar acolo. - Mulţumesc. 127 00:07:01,399 --> 00:07:03,526 Da. 128 00:07:03,609 --> 00:07:06,028 Jake? 129 00:07:07,112 --> 00:07:09,323 Este ceva în neregulă? 130 00:07:10,198 --> 00:07:14,620 Nu. Nu e nimic în neregulă. doar sunt stresat de muncă și de nebunia asta. 131 00:07:14,704 --> 00:07:18,292 Eu doar... Am nevoie de ceva timp si ceva spatiu. 132 00:07:18,333 --> 00:07:20,209 BINE. 133 00:07:22,420 --> 00:07:27,091 Sună-mă, când ai chef, stii tu. Fără presiune. 134 00:07:47,528 --> 00:07:50,072 Te-am așteptat peste o oră. 135 00:07:50,156 --> 00:07:53,034 Îmi pare rău, bine? 136 00:07:53,117 --> 00:07:55,703 - Vrei să renunți? - Mai bine de o oră, am așteptat. 137 00:07:55,787 --> 00:07:58,791 Da, ei bine, majoritatea adolescenților ai prieteni care să le ducă acasă. 138 00:07:58,874 --> 00:08:02,000 - Dar atunci nu te-am putut deranja. - Nu în seara asta, Jimmy, putem să nu ne luptăm? 139 00:08:03,503 --> 00:08:05,505 Ai grijă! 140 00:08:29,152 --> 00:08:32,072 - Eşti în regulă? - Da, 141 00:08:32,155 --> 00:08:33,825 Fermoar. 142 00:08:35,493 --> 00:08:40,290 E în regulă, băiete. 143 00:08:59,641 --> 00:09:02,103 - Buna ziua? - Doamne, ajută-mă, te rog! 144 00:09:02,187 --> 00:09:04,021 Vin. 145 00:09:05,482 --> 00:09:07,693 Ajută-mă, te rog! 146 00:09:07,776 --> 00:09:10,903 Vin. Încerc să ajung la tine. 147 00:09:14,699 --> 00:09:19,537 - Eşti în regulă? - Te rog, scoate-mă de aici, sunt blocat. 148 00:09:19,663 --> 00:09:20,705 BINE. BINE. 149 00:09:22,874 --> 00:09:25,960 - Ajută-mă, Doamne. - Îți simți picioarele? 150 00:09:26,378 --> 00:09:30,380 - Cred că da, tabloul de bord tocmai sa cedat. - OK. 151 00:09:33,010 --> 00:09:37,053 - Ai un muf? - Da, da, e în portbagaj. 152 00:09:37,138 --> 00:09:40,141 În regulă, o să încerc să-l iau, bine? Mă întorc imediat. 153 00:09:40,224 --> 00:09:43,186 OK, grăbește-te, te rog! 154 00:09:47,398 --> 00:09:50,318 Oh, Doamne! 155 00:09:50,401 --> 00:09:54,237 Buna ziua? Buna ziua? Nu, nu, nu te aud. 156 00:09:54,279 --> 00:09:56,199 La naiba, AT și 157 00:09:56,240 --> 00:09:59,535 Hei! Hei, hei, hei, oprește-te! Stop! 158 00:10:02,289 --> 00:10:06,292 - Iisuse, oameni buni, ce este cu voi? - 911 de urgență. Buna ziua? Buna ziua? 159 00:10:06,375 --> 00:10:09,337 - Buna ziua? Stai, stai, mă auzi acum? - 911 de urgență. Da, pot, domnule. 160 00:10:09,378 --> 00:10:11,005 - Bine, ascultă, a avut loc o epavă. - Unde, domnule? 161 00:10:11,088 --> 00:10:13,926 Sunt pe Mulholland Drive, chiar la est de Coldwater. 162 00:10:30,733 --> 00:10:33,861 - Isuse. - Hei, calmează-te, sunt doar eu. 163 00:10:33,945 --> 00:10:35,696 - Am sunat după ajutor. - O, bine. 164 00:10:35,780 --> 00:10:38,074 Ce se întâmplă acolo? 165 00:10:38,157 --> 00:10:40,243 Nu am putut deschide portbagajul. 166 00:10:40,326 --> 00:10:43,996 dar ajutor este pe drum, ok? Mai așteaptă câteva minute. 167 00:10:44,038 --> 00:10:47,291 - Auzi asta? - Ce? 168 00:10:47,333 --> 00:10:49,418 Aud picurare, ca o scurgere. 169 00:10:49,502 --> 00:10:52,713 Simți miros de gaz? Miros de gaz. Oh, Doamne, mașina va exploda. 170 00:10:52,797 --> 00:10:56,425 - Nu, nu, nu, mașina nu va exploda. - Uh, de fapt s-ar putea. 171 00:10:56,509 --> 00:10:59,970 - Iisuse Hristoase, scoate-mă naibii de aici! - Bine, bine, bine. 172 00:11:00,053 --> 00:11:02,389 Lasă-mă să încerc. 173 00:11:04,517 --> 00:11:07,019 - Dacă aș putea să mă ridic, dedesubt... - Doar fă-o! 174 00:11:07,061 --> 00:11:09,230 OK, OK. În regulă. 175 00:11:09,313 --> 00:11:13,108 - Stai, bine, cred că am înțeles. - Oh, Doamne. Te rog, te rog. 176 00:11:13,191 --> 00:11:15,194 stai, poti sa stai linistit o secunda? 177 00:11:15,278 --> 00:11:19,449 Încercați să vă întoarceți mașina pe un munte și apoi fiind al naibii de nemișcat. 178 00:11:20,783 --> 00:11:23,578 Poate ar trebui să vă grăbiți. 179 00:11:23,661 --> 00:11:25,455 - În regulă. Calma. - Sunt calm! 180 00:11:25,496 --> 00:11:28,207 Cred că înțeleg. 181 00:11:28,291 --> 00:11:30,168 În regulă. BINE. 182 00:11:30,877 --> 00:11:32,920 - Bine, am înțeles. - Oh, Doamne. Multumesc. 183 00:11:33,004 --> 00:11:40,507 Ajută-mă cu centura de siguranță. 184 00:11:42,597 --> 00:11:44,599 - Eşti în regulă? - Da. 185 00:11:44,682 --> 00:11:48,227 Picioarele mele... Am ajutor. Au durut. 186 00:11:49,480 --> 00:11:51,564 Vine poliția. 187 00:11:51,648 --> 00:11:53,858 Da, bine. Sper că aveți asigurare. 188 00:11:53,941 --> 00:11:57,111 Ce? Nu, nu, a fost un accident. Lovim un animal, sau ne-a lovit. Nici măcar nu sunt sigur. 189 00:11:57,153 --> 00:12:00,239 - Nu a fost un câine, nu-i așa? - De fapt, a fost... 190 00:12:04,368 --> 00:12:06,871 Ellie! Ține-te de mine. 191 00:12:16,047 --> 00:12:17,715 Jimmy! 192 00:12:21,806 --> 00:12:26,516 Nu! Jimmy! 193 00:12:29,602 --> 00:12:31,562 Ellie. 194 00:12:33,147 --> 00:12:35,608 Merge! Merge! 195 00:12:35,640 --> 00:12:37,778 - Crezi că ea...? - Nu, nu, du-te, du-te, du-te, du-te, 196 00:12:50,790 --> 00:12:53,126 Oh, Jimmy. 197 00:12:53,666 --> 00:12:55,586 La naiba, uită-te la brațul tău. 198 00:12:57,964 --> 00:13:00,133 Poliția. 199 00:13:03,052 --> 00:13:08,600 - Sunt gata pentru noi acum. - Au spus că a fost destul de urât. 200 00:13:09,559 --> 00:13:14,396 Lasă-mă să înțeleg asta. A luat o mușcătură din brațul tău, dar nu ai văzut-o deloc? 201 00:13:14,438 --> 00:13:17,608 Ei bine, totul s-a întâmplat atât de repede și era întuneric. 202 00:13:17,650 --> 00:13:22,321 Ei bine, l-am văzut, era un lup, dar mai mare. Era ca un lup monstru. 203 00:13:22,406 --> 00:13:24,700 Da, Jimmy, Am deja declarația ta. 204 00:13:24,783 --> 00:13:27,368 Bine, nu mă crede. Știu ce am văzut. 205 00:13:27,410 --> 00:13:30,121 Ce sa întâmplat cu ea... 206 00:13:30,204 --> 00:13:32,873 Ce fel de animal ar putea face asta? 207 00:13:32,956 --> 00:13:35,042 Un leu de munte, un urs, poate. 208 00:13:35,586 --> 00:13:40,423 Nu a fost observat un lup în sudul Californiei în peste 70 de ani. 209 00:13:40,506 --> 00:13:43,008 - Leu de munte, fundul meu. - Jimmy. 210 00:13:43,091 --> 00:13:45,428 Vă rog. 211 00:13:45,470 --> 00:13:48,306 De ce nu te duci să verifici Zipper? 212 00:13:50,725 --> 00:13:53,895 Nu vă faceți griji. Orice a fost, îl vom găsi. 213 00:13:56,105 --> 00:13:58,356 Hei, amice, ești bine? 214 00:13:58,441 --> 00:14:00,317 Fermoar? 215 00:14:00,400 --> 00:14:02,779 Ce s-a întâmplat? 216 00:14:02,863 --> 00:14:04,947 Hei, miros, sunt doar eu. 217 00:14:05,032 --> 00:14:07,700 Hei! Hei, uite ce ai făcut. 218 00:14:10,119 --> 00:14:12,872 Este suficient cu mușcătura. 219 00:14:16,210 --> 00:14:18,461 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 220 00:14:19,463 --> 00:14:24,549 - Hei, băieți, fiți în siguranță. - Bine, haide. Să mergem. 221 00:14:37,396 --> 00:14:40,817 Hei, Fermoar. Intră. 222 00:14:41,067 --> 00:14:43,736 Hei, Fermoar, intră. 223 00:14:48,157 --> 00:14:50,159 ciudat. 224 00:14:52,245 --> 00:14:54,704 - Ei bine, noapte bună. - Hei. 225 00:14:55,832 --> 00:14:57,250 Ce? 226 00:14:57,291 --> 00:14:59,293 Nu vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat în seara asta? 227 00:14:59,377 --> 00:15:02,755 - Despre ce e de vorbit? - Jimmy, am fost atacați. 228 00:15:02,797 --> 00:15:04,423 Am văzut o fată sfâșiată. 229 00:15:04,507 --> 00:15:08,343 Vrei să vorbim despre urs sau leul de munte? 230 00:15:08,385 --> 00:15:12,223 Uite, știu că ești supărat pe mine, dar nu am văzut ce ai văzut tu. 231 00:15:12,265 --> 00:15:15,977 imi pare rau, dar nu stiu ce sa mai spun. 232 00:15:16,061 --> 00:15:19,730 OK, bine, mulțumesc pentru discuție. Noapte bună. 233 00:15:19,814 --> 00:15:21,775 Oh, haide, Jimmy. 234 00:15:21,941 --> 00:15:24,569 Încerc aici. 235 00:16:59,622 --> 00:17:01,165 'Nerezolvat...' 236 00:17:02,458 --> 00:17:03,960 OK. 237 00:17:07,463 --> 00:17:09,882 Isus, '1600 de atacuri de animale...' 238 00:17:10,133 --> 00:17:12,718 '... animale mari asemănătoare lupilor...' 239 00:17:15,888 --> 00:17:18,100 Doamne! 240 00:19:34,486 --> 00:19:39,239 - Oh, scuze, nu am vrut să te sperii. - Ce faci aici? 241 00:19:39,281 --> 00:19:41,367 Eu doar... trebuia să vorbesc cu tine. 242 00:19:41,409 --> 00:19:45,413 Am găsit cheia suplimentară sub covoraș. chiar îmi pare rău. 243 00:19:45,496 --> 00:19:48,333 Doar că mă simt atât de groaznic despre cum am lăsat lucrurile în seara asta. 244 00:19:48,417 --> 00:19:53,296 - Jake, ce se întâmplă? - Mi-e frică, Ellie. 245 00:19:53,378 --> 00:19:55,547 Mi-e frică. 246 00:19:56,424 --> 00:19:59,969 Nu mă așteptam niciodată să cunosc o femeie ca tine. 247 00:20:01,012 --> 00:20:06,433 Jake, tu ești singurul lucru bun asta s-a întâmplat în viața mea de mult timp. 248 00:20:06,475 --> 00:20:08,853 si mie mi-e frica. 249 00:20:08,936 --> 00:20:11,063 sunt speriat, 250 00:20:11,105 --> 00:20:14,985 pentru că toate lucrurile bune continua sa pleci. 251 00:20:17,569 --> 00:20:20,490 Nu plec nicăieri. 252 00:21:29,016 --> 00:21:32,770 Aici, în Los Angeles, o tânără a fost atacată și ucisă 253 00:21:32,854 --> 00:21:35,148 de un animal sălbatic neidentificat 254 00:21:35,231 --> 00:21:39,193 când mașina ei a ieșit de pe drum aseară, sus pe dealurile de la Hollywood. 255 00:21:39,277 --> 00:21:41,695 numele victimei nu a fost încă făcut public. 256 00:21:41,736 --> 00:21:46,242 S-a întâmplat pe o porțiune îndepărtată de Mulholland Drive, cu puțin timp înainte de miezul nopții. 257 00:21:46,284 --> 00:21:49,746 Ofițerii de control al animalelor speculează că ar fi putut fi un urs 258 00:21:49,830 --> 00:21:52,748 care a rătăcit în zonă în căutarea apei. 259 00:21:52,832 --> 00:21:56,168 Este primul astfel de atac fatal în Los Angeles... 260 00:22:18,275 --> 00:22:22,528 - Hei. - Ce mai faci? Ai dormit bine? 261 00:22:22,570 --> 00:22:24,947 M-am trezit în tufișuri. 262 00:22:24,989 --> 00:22:27,366 Unde te-ai trezit? 263 00:22:27,450 --> 00:22:29,827 Te simți bine? Îl sun pe Dr, Steinberg. 264 00:22:29,869 --> 00:22:33,831 Nu, nu, sunt bine. într-adevăr. De fapt... mă simt grozav. 265 00:22:34,289 --> 00:22:36,082 BINE. 266 00:22:37,043 --> 00:22:41,214 Dar o să fac o programare. Ei a spus că ar trebui să continuăm cu o altă lovitură. 267 00:22:41,297 --> 00:22:44,510 Din câte știm, lupul acela ar fi putut avea rabie. 268 00:22:44,551 --> 00:22:45,969 Oh. Oh, deci acum este un lup. 269 00:22:46,053 --> 00:22:48,805 Jimmy, nu am spus niciodată că nu este. Am spus doar că nu am văzut. 270 00:22:48,888 --> 00:22:50,764 Era mai degrabă un vârcolac. 271 00:22:50,847 --> 00:22:53,184 Și am găsit acest site aseară iar conform legendei. 272 00:22:53,226 --> 00:22:56,145 un vârcolac se hrănește în timpul ciclului lunar - sunt cele trei nopți din jurul lunii pline. 273 00:22:56,229 --> 00:22:58,147 Noaptea trecută a fost prima lună a ciclului lunar. 274 00:22:58,189 --> 00:23:00,943 De ce nu poți descărca pur și simplu porno ca alți adolescenți? 275 00:23:01,400 --> 00:23:05,028 Scuză-mă că am încercat a face conversație. 276 00:23:05,113 --> 00:23:07,740 OK, deci ce ar fi un vârcolac te descurci în LA? 277 00:23:07,824 --> 00:23:11,202 nu ar trebui să fie pe la țară undeva, terorizând fecioare neajutorate? 278 00:23:11,285 --> 00:23:17,250 Poate că este un vârcolac șold, vin Fecioarele aici cu sanii perfect implantati. 279 00:23:17,333 --> 00:23:20,044 - Ar trebui să ajungi la școală, - Hei, am fost muşcat de un vârcolac. 280 00:23:20,128 --> 00:23:22,798 Dacă asta nu este suficient pentru o zi de boală... Aș putea fi blestemat. 281 00:23:22,881 --> 00:23:25,216 Toată lumea este blestemată, Jimmy. Se numește viață. 282 00:23:25,258 --> 00:23:27,135 Nu, mă refer la semnul fiarei. 283 00:23:27,218 --> 00:23:31,096 Asta sunt copiii se numesc zilele astea? 284 00:23:44,777 --> 00:23:46,279 - Poftim. - Mulţumesc. 285 00:23:52,118 --> 00:23:54,829 - Hei, Ellie. - Hei, Kyle. 286 00:23:54,912 --> 00:23:58,498 Hei, săptămâna retro a anilor '70 se apropie, nu vrei pe Keith Partridge sau pe Marcia Brady? 287 00:23:58,582 --> 00:24:00,376 - A mai rămas doar un slot. - Marcia, Marcia, Marcia. 288 00:24:00,460 --> 00:24:04,046 Arăți diferit astăzi, moale, îmi place. 289 00:24:04,131 --> 00:24:07,300 - Da, este nou, aspect Tifon. - Frumos, ce sa întâmplat? 290 00:24:07,384 --> 00:24:11,137 - Oh, nu vrei să ştii. - Hei, ești bine? 291 00:24:11,220 --> 00:24:13,681 Da. De fapt, sunt bine. 292 00:24:14,390 --> 00:24:16,434 Psihopublicist care vine, ora unu. 293 00:24:16,517 --> 00:24:19,979 ... fără schimburi, Oh, trebuie să plec. Da, OK, la revedere. 294 00:24:21,106 --> 00:24:22,648 Bună, 295 00:24:22,733 --> 00:24:25,317 Nu te-am recunoscut cu părul în jos. 296 00:24:25,400 --> 00:24:29,781 Am vrut doar să trec pe aici să mă asigur că noi au fost programate pentru pre-interviul lui Scott în seara asta. 297 00:24:29,864 --> 00:24:34,076 - Absolut, ora nouă. - Grozav, asta vei purta? 298 00:24:34,160 --> 00:24:37,704 Hei, am auzit că te întâlnești Jake Taylor, este adevărat? 299 00:24:37,788 --> 00:24:40,792 - Sper să nu fie nimic grav. - De ce nu? 300 00:24:40,875 --> 00:24:42,960 Presupun că a fost doar o chestiune de timp înainte să ajungă la tine. 301 00:24:43,044 --> 00:24:46,631 - Întotdeauna i-a preferat pe cei vulnerabili. - Bine, ei bine, ne vedem diseară, Joannie. 302 00:24:46,714 --> 00:24:49,759 Spun asta doar pentru că îmi pasă. 303 00:24:49,842 --> 00:24:52,303 Mai este ceva, Joannie? 304 00:24:52,345 --> 00:24:54,764 Nu, în seara asta, nu întârzia. 305 00:24:54,847 --> 00:24:57,600 - OK, mulţumesc. - BINE. 306 00:24:58,977 --> 00:25:01,646 Îngrășați, Kyle? 307 00:25:03,773 --> 00:25:06,942 - Ce treabă. - Nu-mi place femeia aia. 308 00:25:07,025 --> 00:25:11,864 - Nu, se pare că nici Jake nu a făcut-o. - Nici nu știam că ea îl cunoaște. 309 00:25:11,907 --> 00:25:15,410 - Crezi că are dreptate în privinţa lui? - Nu, cucul femeii pentru Cocoa Puffs. 310 00:25:15,494 --> 00:25:21,249 Dar nu eu sunt cel care se întâlnește cu el. Știu doar că nu este singurul tip din oraș. 311 00:25:27,045 --> 00:25:29,298 Ce miroase atât de bine? 312 00:25:29,383 --> 00:25:32,551 Eu... nu miros nimic. 313 00:25:59,370 --> 00:26:01,455 Primesc astea. 314 00:26:01,538 --> 00:26:04,459 Nu e nimic, voi trăi. 315 00:26:05,668 --> 00:26:07,753 Sângele care te sperie? 316 00:26:17,639 --> 00:26:20,433 - Hei, Brooke, ai nevoie de o schimbare? - Hei, Jimmy. 317 00:26:20,851 --> 00:26:23,311 Ar fi grozav. Prostia nu-mi va lua dolarul. 318 00:26:24,372 --> 00:26:27,105 - O să le ţin pe alea. - Mulţumesc. 319 00:26:28,107 --> 00:26:30,151 Vârcolaci, nu? 320 00:26:30,234 --> 00:26:33,613 Oh, e doar un raport stupid pe care îl fac. 321 00:26:33,696 --> 00:26:36,157 - Poftim. - Mulţumesc. 322 00:26:36,282 --> 00:26:39,453 Nu, păstrează-ți banii. Este pe mine, mulțumesc. 323 00:26:39,536 --> 00:26:41,788 Suc de geek. 324 00:26:41,871 --> 00:26:46,375 - Încerci pentru echipa de lupte, Jimmy? - Oh, nu, nu lupt. 325 00:26:46,417 --> 00:26:51,255 Oh, aș crede că tot acel contact de la bărbat la bărbat ar fi chiar pe aleea ta. 326 00:26:53,341 --> 00:26:56,886 Este, uh... Ăsta e apelul pentru tine? 327 00:26:56,969 --> 00:26:58,721 Oh, vorbesc înapoi. 328 00:26:58,805 --> 00:27:01,266 Nu ai fost căpitan de echipă? de doi ani acum? 329 00:27:01,350 --> 00:27:03,017 Bravo, Jimmy. 330 00:27:03,476 --> 00:27:06,646 Tocmai ai încercat o confruntare? 331 00:27:07,897 --> 00:27:10,899 - Da, poate. - Anunță-mă când ești sigur. 332 00:27:12,651 --> 00:27:15,614 Doar ignora-l, Jimmy. 333 00:27:16,823 --> 00:27:20,201 Să plecăm de aici înainte de a ajunge homo-pătați. 334 00:27:20,701 --> 00:27:22,870 Hei, Hei. 335 00:27:26,292 --> 00:27:29,284 ♪ (Nebunii ies noaptea" de Whodini) ♪ 336 00:27:30,296 --> 00:27:32,287 ♪ Acum petrecerea sare, locul este plin ♪ 337 00:27:32,365 --> 00:27:34,595 ♪ Dar când mulțimea este așa Sunt gata să rap ♪ 338 00:27:34,667 --> 00:27:36,760 ♪ Dar înainte să pot sparge un cimbru la microfon ♪ 339 00:27:36,836 --> 00:27:39,270 ♪ Freaks sunt peste mine ca albul pe orez ♪ 340 00:27:39,338 --> 00:27:41,033 ♪ Freaks vin în toate formele și dimensiuni și culori ♪ 341 00:27:41,107 --> 00:27:43,541 ♪ Dar ce îmi place cel mai mult la ei este că sunt iubiți cu adevărat buni ♪ 342 00:27:43,609 --> 00:27:45,634 ♪ O fac în parc, o fac pe întuneric ♪ 343 00:27:45,712 --> 00:27:47,409 ♪ Dar cei mai mulți ciudați sunt cunoscuți pentru ruperea inimii ♪ 344 00:27:47,437 --> 00:27:49,271 Joannie. 345 00:27:49,522 --> 00:27:52,525 - Joannie. - Iată-te. 346 00:27:52,567 --> 00:27:55,069 Ce este asta? Vino ca specia ta preferată pe cale de dispariție? 347 00:27:55,153 --> 00:27:56,863 Dezastruos, nu-i așa? 348 00:27:56,946 --> 00:27:59,658 Pur și simplu mă simt puțin îmbrăcată fără coadă. 349 00:27:59,741 --> 00:28:05,746 Ei bine, asta face parte din farmecul tău, Ia asta, îi voi spune lui Scott că ești aici. 350 00:28:06,832 --> 00:28:09,041 Ei bine, cred că arăți fantastic. 351 00:28:10,586 --> 00:28:13,171 - Ce faci aici? - Aveam nevoie să te văd. 352 00:28:13,254 --> 00:28:17,632 Ce zici de deschidere? Dispare pentru câteva zile. 353 00:28:19,093 --> 00:28:23,014 - Nu a mers atât de bine, nu-i așa? - Știi ce? E bine. 354 00:28:23,055 --> 00:28:26,267 Doar ne-am văzut câteva luni, ai nevoie de spațiul tău. 355 00:28:26,350 --> 00:28:29,021 Am înțeles, e în regulă. 356 00:28:29,061 --> 00:28:34,066 Te rog, nu face asta. Nu încerca pentru a face totul OK când nu este. 357 00:28:34,108 --> 00:28:37,488 Pot să vorbesc cu tine în privat o secundă? 358 00:28:43,326 --> 00:28:45,035 Ellie. 359 00:28:46,036 --> 00:28:51,584 Acesta a fost MO pentru o lungă perioadă de timp. Când orice s-ar apropia prea mult sau prea serios. 360 00:28:51,626 --> 00:28:53,795 Pur și simplu aș fugi. 361 00:28:53,879 --> 00:28:56,048 Pentru... 362 00:28:56,131 --> 00:29:00,009 Din diverse motive în care nici nu pot începe să intru. 363 00:29:00,092 --> 00:29:05,307 Nu vreau să fac asta cu noi. Chestia asta, tu și cu mine, asta e special, Ellie. 364 00:29:05,389 --> 00:29:07,725 și doar nu vreau să te pierd, 365 00:29:07,767 --> 00:29:10,561 așa că speram că, poate, 366 00:29:10,645 --> 00:29:14,607 ai putea să mă îndurați încă puţin timp. 367 00:29:14,690 --> 00:29:19,153 Cred că învăț despre aceste lucruri pe măsură ce mergem. 368 00:29:20,279 --> 00:29:26,159 Ei bine, poate voi termin aici și putem merge undeva să vorbim. 369 00:29:26,243 --> 00:29:29,081 BINE. Mulțumesc, Ellie. 370 00:29:29,123 --> 00:29:31,833 Bună, îți amintești de mine? 371 00:29:31,916 --> 00:29:32,958 Uh... 372 00:29:32,999 --> 00:29:35,879 - Jenny Tate, prietena lui Becky Morton. - Corect. Desigur, Jenny. 373 00:29:35,963 --> 00:29:37,964 - Mă bucur să te văd din nou, de fapt am fost... - Jake. 374 00:29:38,047 --> 00:29:39,714 - Bună. - Bună. Nu ne-am văzut de mult. 375 00:29:39,757 --> 00:29:43,885 Îmi pare rău că întrerup un moment ciudat, dar suntem gata pentru tine. 376 00:29:43,969 --> 00:29:45,847 Trebuie să plec. 377 00:29:47,306 --> 00:29:49,768 - Ellie. - Lucrez. 378 00:29:49,851 --> 00:29:54,105 Deci, Becky nu se poate opri din vorbit despre tine. 379 00:29:54,188 --> 00:29:56,566 Ea va muri când află că ai fost aici. 380 00:29:56,607 --> 00:29:58,067 Scuză-mă, trebuie să plec. 381 00:29:58,109 --> 00:30:04,574 Știu că au fost doar câteva întâlniri, dar Becky este foarte supărată că nu ai sunat. 382 00:30:04,657 --> 00:30:09,495 Data viitoare când vorbești cu ea, spune-i că sunt scuze, dar m-am scos de pe piață. 383 00:30:09,579 --> 00:30:11,831 Acum sunt amorțit. 384 00:30:11,914 --> 00:30:14,083 Mulțumesc că ai venit, Apreciez, ne vedem mai târziu. 385 00:30:14,167 --> 00:30:17,170 Scott, ea este Ellie Myers din emisiunea Craig Kilborn. 386 00:30:17,253 --> 00:30:19,547 - Oh, salut, ce mai faci? - Bună, îmi face plăcere să te cunosc. 387 00:30:19,630 --> 00:30:21,799 Am fost un mare fan al tău încă de la Zile fericite. 388 00:30:21,883 --> 00:30:25,595 Multumesc. Ascultă, te apreciez Întâlnindu-mă aici, nu am putut să dau pe cauțiune în seara asta. 389 00:30:25,678 --> 00:30:26,805 E bine. 390 00:30:26,847 --> 00:30:28,848 Aveți o discuție plăcută. Voi fi aici dacă ai nevoie de mine. 391 00:30:28,931 --> 00:30:30,768 BINE. 392 00:30:30,850 --> 00:30:33,686 - Luați loc. - Mulţumesc. 393 00:30:33,770 --> 00:30:37,023 Craig este atât de încântat să te avem în emisiunea lui. 394 00:30:37,106 --> 00:30:40,443 Cred că va fi doar o formație fabuloasă. 395 00:30:40,860 --> 00:30:44,822 Vei merge pe al treilea, după Ashton Kutcher și Carrot Top. 396 00:30:44,906 --> 00:30:46,824 - Al treilea? - Uh... 397 00:30:46,866 --> 00:30:49,035 M-am gândit că vom începe cu un clip Chachi, 398 00:30:49,076 --> 00:30:51,369 si apoi mergi mai departe la ceva de la Charles responsabil. 399 00:30:51,411 --> 00:30:53,581 - Original. - Și, uh... 400 00:30:53,623 --> 00:31:01,460 si atunci am putea... 401 00:31:02,882 --> 00:31:05,510 trece la ceea ce faci acum. 402 00:31:07,471 --> 00:31:10,766 Știi, ești o fată frumoasă. 403 00:31:11,600 --> 00:31:16,270 Adică, ai chestia asta cu aura se întâmplă, eu... 404 00:31:16,312 --> 00:31:18,897 Pur și simplu nu prea pot pune degetul pe el. 405 00:31:18,980 --> 00:31:21,568 Nu când îți poți folosi toată mâna. 406 00:31:21,652 --> 00:31:25,613 Mulțumesc, cred că așa este tot ce trebuia să discutăm 407 00:31:25,696 --> 00:31:27,990 și ne vedem în studio. 408 00:31:28,074 --> 00:31:30,326 - Bine, ai înțeles. - BINE. 409 00:31:35,666 --> 00:31:38,377 Vrei să-ți termini băutura? 410 00:31:39,669 --> 00:31:41,421 Nu, pa. 411 00:31:42,463 --> 00:31:44,465 Okey-doke. 412 00:31:44,757 --> 00:31:46,383 Scuzați-mă. 413 00:31:46,425 --> 00:31:48,762 - Hei, unde mergi? - Sună-ne! 414 00:31:48,846 --> 00:31:50,763 Ellie. 415 00:31:50,805 --> 00:31:52,724 Ellie, așteaptă. 416 00:31:52,807 --> 00:31:55,726 Jake, chiar nu mă simt bine în seara asta, Vreau doar să ajung acasă. 417 00:31:55,810 --> 00:31:58,938 Fii atent cu acesta. El are probleme. 418 00:32:00,773 --> 00:32:04,444 - Cine este leopardul? - Cineva pe care l-am întâlnit înainte să te cunosc pe tine. 419 00:32:04,485 --> 00:32:09,365 - Continuă să apară, nu-i așa? - Ellie, asta a fost o viață anterioară. 420 00:32:09,407 --> 00:32:11,658 Te rog, trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 421 00:32:11,742 --> 00:32:14,912 Știi ce? Cred că a venit rândul meu să fiu ciudat. 422 00:32:14,954 --> 00:32:18,166 Voi lua un indiciu de la tine și dispar pentru câteva zile. 423 00:32:18,207 --> 00:32:20,251 Ellie, oamenii se pot schimba. 424 00:32:20,376 --> 00:32:23,712 Chiar nu vreau să intru în asta acum. 425 00:35:48,376 --> 00:35:51,421 Aproape, aproape, aproape, aproape! 426 00:36:01,347 --> 00:36:03,098 Oh, Doamne. 427 00:36:09,063 --> 00:36:11,733 Buna ziua? Buna ziua? Cineva acolo? Buna ziua? Buna ziua? 428 00:36:30,500 --> 00:36:33,087 Scoate-mă naibii de aici! Deschide-te! 429 00:37:59,048 --> 00:38:01,509 - Hei. - Bună. 430 00:38:07,348 --> 00:38:08,598 Faci temele? 431 00:38:08,640 --> 00:38:11,437 Eu doar citesc despre cum ucizi un vârcolac. 432 00:38:11,478 --> 00:38:12,895 Argint, nu? 433 00:38:12,979 --> 00:38:17,984 Nu, de fapt trebuie să despărțiți capul din inimă, argintul doar doare foarte mult. 434 00:38:18,067 --> 00:38:20,278 S-ar putea să nu fie o afacere atât de rea. Gândește-te la asta. 435 00:38:20,361 --> 00:38:24,115 putere crescută, simțuri sporite, o alură sexuală nefirească. 436 00:38:24,198 --> 00:38:26,659 Când înmugurăm părul și urechile ascuțite? 437 00:38:26,742 --> 00:38:29,454 Totul este un pic negru, dar poate niciodată, poate mâine. 438 00:38:29,537 --> 00:38:31,664 Experții nu pot fi de acord cu adevărat pe acela. 439 00:38:32,123 --> 00:38:35,835 Începi să mă sperii, Jimmy. Aceasta este ficțiune, mit. 440 00:38:35,918 --> 00:38:38,421 Trăim în realitate. Întoarce-te pe partea cealaltă. 441 00:38:38,463 --> 00:38:42,759 Știu, știu, dar linia dintre ele ficțiunea și realitatea au fost întotdeauna una subțire. 442 00:38:42,800 --> 00:38:46,512 Nu avem destule probleme? tu chiar vrei să-l adaugi pe acesta pe listă? 443 00:38:46,554 --> 00:38:50,016 OK, aici. Verificați asta. Aici. 444 00:38:50,057 --> 00:38:52,435 Este o stea cu cinci colțuri. Este o pentagramă. 445 00:38:52,477 --> 00:38:54,979 Este semnul fiarei. 446 00:38:55,062 --> 00:38:57,982 Jimmy, asta e ridicol. Ai nevoie de... 447 00:38:58,065 --> 00:39:00,108 Uau, Isuse. 448 00:39:02,111 --> 00:39:04,781 Stai, asta e adevărat? 449 00:39:06,158 --> 00:39:08,368 Noaptea trecută a fost dificilă, bine? 450 00:39:08,452 --> 00:39:11,580 Epava, fata pe moarte, a adus în discuție o mulțime de lucruri. 451 00:39:11,663 --> 00:39:14,372 - Nu, nu, nu, Ellie, nu începe cu asta. - Știu că nu vorbim suficient despre asta. 452 00:39:14,456 --> 00:39:18,377 - Nu are nimic de-a face cu mama și tata. - Și mie mi-e dor de ei. 453 00:39:19,587 --> 00:39:22,633 Mâna ta. Este o coincidență înfiorătoare. 454 00:39:23,466 --> 00:39:26,761 Acesta este un rahat destul de ciudat. Recunoaște-o. 455 00:39:28,262 --> 00:39:30,265 OK, OK. 456 00:39:31,265 --> 00:39:33,769 Să-l punem la încercare. 457 00:39:37,189 --> 00:39:40,358 Am cumpărat chiar eu acest cadru, acum trei ani. 458 00:39:40,441 --> 00:39:43,361 Este de la Tiffany's. Este argint sterling. 459 00:39:43,444 --> 00:39:47,073 Acum, dacă sunt un vârcolac. Nu ar trebui să-l pot ridica, nu? 460 00:39:47,156 --> 00:39:51,995 - Ar trebui să mă doară, nu? - Conform capitolului patru, da. 461 00:39:59,836 --> 00:40:03,173 Du-te la culcare, Jimmy. E târziu. 462 00:41:05,735 --> 00:41:07,779 Taci! 463 00:41:11,909 --> 00:41:14,036 taci 464 00:41:41,062 --> 00:41:44,189 Nu uita. Lucrez la deschiderea filmului Tinsel în seara asta. 465 00:41:44,272 --> 00:41:48,236 - Trebuie să-l duc pe Craig pe covorul roşu. - BINE. 466 00:42:04,710 --> 00:42:06,129 Buna ziua? 467 00:42:08,089 --> 00:42:10,758 Hei, Jake a sunat toată dimineața, spune că trebuie să vorbească. 468 00:42:10,842 --> 00:42:14,594 Ei bine, nu trebuie să vorbesc cu el, Ce-i cu țiganii? 469 00:42:14,678 --> 00:42:19,267 Oh, sunt audiții pentru sedinta lui Craig segment. Ce este cu acest nou aspect? 470 00:42:19,350 --> 00:42:24,980 - Ce vrei sa spui? - Nu mă plâng, cred că arăți fierbinte. 471 00:42:25,981 --> 00:42:29,317 - Ești în pericol. - Scuzați-mă? 472 00:42:29,401 --> 00:42:31,696 Va veni pentru tine. 473 00:42:31,737 --> 00:42:36,326 Nu lăsa acest costum să te păcălească, nu sunt o glumă. Am cadoul, dau vina pe mama. 474 00:42:36,409 --> 00:42:38,369 De ce vorbesti cu mine? 475 00:42:41,498 --> 00:42:43,666 Tu porti semnele fiarei. 476 00:42:43,750 --> 00:42:47,837 Uite, nu încerc să te sperii, dar ai fost infectat. Ești blestemat. 477 00:42:47,879 --> 00:42:50,882 Trebuie să tăiați linia fiarei. Este singura modalitate de a rupe blestemul. 478 00:42:50,964 --> 00:42:53,676 Bine, toți psihicii înapoi pe locurile lor, vă rog. 479 00:42:53,760 --> 00:42:56,720 Fiara este și ea umană. Nu uita asta. 480 00:42:56,804 --> 00:43:00,141 - Și e mai aproape de tine decât crezi. - Dacă ai putea să mă urmărești. 481 00:43:00,183 --> 00:43:05,396 N-ar trebui să știi psihic cand enervezi pe cineva? 482 00:43:07,231 --> 00:43:09,316 Multumesc. 483 00:43:10,359 --> 00:43:14,697 Whoa, whoa, whoa, whoa. Scuzați-mă, domnișoară, ridicați-vă și plecați. 484 00:43:15,156 --> 00:43:17,325 Uită-te la el. 485 00:43:31,630 --> 00:43:33,381 Da! 486 00:43:50,233 --> 00:43:52,902 O, Brooke, hei. 487 00:43:52,985 --> 00:43:55,948 - Mă urmărești? - Pot fi. 488 00:43:56,823 --> 00:44:01,076 Ce se întâmplă, Brooke? Mergi cu musca de fructe pe mine? 489 00:44:01,159 --> 00:44:05,248 De fapt, doar vorbeam, dar, dacă nu te superi... shoo. 490 00:44:06,124 --> 00:44:08,042 Oh, o ceri, Abercrombie. 491 00:44:08,126 --> 00:44:10,212 Haide, Bo. Chiar devii transparent. 492 00:44:10,254 --> 00:44:11,838 Ce zici de puțin intervenție de identitate, bine? 493 00:44:11,921 --> 00:44:16,259 Pentru că toată această homofobie interiorizată este dându-te departe. 494 00:44:17,844 --> 00:44:21,222 - Mai bine ai grijă la fund. - Ce se întâmplă? 495 00:44:21,264 --> 00:44:24,226 Îi dau lui Jimmy câteva indicații. 496 00:44:25,226 --> 00:44:28,270 - E aici să încerce pentru echipă. - Serios? Tu? 497 00:44:28,729 --> 00:44:31,731 esti sigur vrei să faci asta, Jimmy? 498 00:44:31,815 --> 00:44:33,860 Oh, sigur că face, antrenor. 499 00:44:33,943 --> 00:44:37,614 O să vă spun ce. îl voi lupta. 500 00:44:41,075 --> 00:44:44,579 Nu, Louie, tu și Jimmy luați covorașul. 501 00:44:44,662 --> 00:44:47,332 Jimmy, costumează-te. 502 00:44:49,834 --> 00:44:51,878 E atât de mort. 503 00:44:55,380 --> 00:44:59,969 OK, încheietura mâinii moale, stai departe de vintre. 504 00:45:01,805 --> 00:45:04,348 Dă-l jos, Louie. Dă-l jos. 505 00:45:13,524 --> 00:45:15,401 - Te-ai săturat? - Uh-uh. 506 00:45:15,485 --> 00:45:17,988 Lasă-l să se ridice. 507 00:45:18,030 --> 00:45:20,157 Ai grijă la unghiile lui, Lou! 508 00:45:20,240 --> 00:45:22,824 S-ar putea să-ți zgârie ochii! 509 00:45:38,674 --> 00:45:40,760 - Ești bine, Lou? - În regulă. 510 00:45:45,766 --> 00:45:48,266 - Lasă-mă să iau un pic, antrenor. - Ești pregătit, Jimmy? 511 00:45:48,350 --> 00:45:50,435 Da. 512 00:45:50,519 --> 00:45:52,605 Du-te, Bo. 513 00:45:58,529 --> 00:46:03,282 - Hai, zână, scutură-ți praful. - Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 514 00:46:06,536 --> 00:46:09,456 Haide, păcăle, ce? Îți place asta? huh? 515 00:46:13,669 --> 00:46:15,294 Stai, nu... 516 00:46:38,192 --> 00:46:43,406 Știi partea cea mai bună despre a fi o zână? Poti sa zbori. 517 00:46:46,409 --> 00:46:51,372 Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! 518 00:46:55,918 --> 00:46:58,629 - Ashton Kutcher e primul. - Doamne, e atât de supraexpus. 519 00:46:58,713 --> 00:47:02,133 rămâi la cariera lui de film ca puncte de discuție. Nu zăbovi la chestii de la televizor. 520 00:47:02,216 --> 00:47:08,055 Și dacă nu amintește de internet Scandal sexual, doar nu mai vorbi despre asta. 521 00:47:08,139 --> 00:47:10,683 OK, știi ce? Am mai făcut asta. 522 00:47:10,767 --> 00:47:13,144 - Bine, îl lovesc pe Baio. - Ce? 523 00:47:13,227 --> 00:47:16,022 Trăiesc periculos. Repetiția lui Carrot Top a fost amuzantă. 524 00:47:16,063 --> 00:47:19,233 O să las Topul să meargă mult. Randy se ocupă de asta. 525 00:47:19,317 --> 00:47:22,069 - BINE. - Mi-e gura uscată. 526 00:47:22,153 --> 00:47:23,697 Mulţumesc. 527 00:47:23,780 --> 00:47:27,158 - Vrei să fac asta? - Am înțeles. Ai. La naiba! Uite. 528 00:47:27,200 --> 00:47:29,701 Ce s-a întâmplat? 529 00:47:29,743 --> 00:47:32,830 - Ai un şerveţel? - Doar uita-te la el. 530 00:47:35,291 --> 00:47:38,377 Este Late Late Show cu Craig Kilborn. 531 00:47:38,461 --> 00:47:41,280 OK, du-te, du-te! Ești activ. 532 00:47:41,380 --> 00:47:43,925 Domnule Craig Kilborn. 533 00:47:58,272 --> 00:48:01,317 Scuză-mă. Scuză-mă, Ellie? 534 00:48:01,400 --> 00:48:03,694 Ce naiba vrei să spui. — Scott a fost lovit? 535 00:48:04,154 --> 00:48:07,197 - Tocmai am auzit, vom reprograma. - Reprogramează, fundul meu. 536 00:48:07,281 --> 00:48:10,158 - Îmi pare rău, spectacolul a durat mult. - Apoi lovește Carrot Top. 537 00:48:10,200 --> 00:48:13,080 Este Scott Baio, nu ar trebui să fie mergând după Carrot Top oricum. 538 00:48:13,163 --> 00:48:14,789 - Ar trebui să fie primul. - O să mă compensez. 539 00:48:14,831 --> 00:48:18,584 - Ascultă-mă, micuțule... - Nu începe cu mine! 540 00:48:37,727 --> 00:48:40,315 Bună, Ellie. 541 00:48:49,866 --> 00:48:52,285 Ești bine acolo? 542 00:48:52,368 --> 00:48:54,412 Sunt bine. 543 00:48:58,082 --> 00:49:00,793 Nu suni bine. 544 00:49:13,056 --> 00:49:15,432 Ce s-a întâmplat? 545 00:49:21,230 --> 00:49:23,859 Ellie? 546 00:49:23,901 --> 00:49:25,735 Nu! 547 00:49:32,909 --> 00:49:34,703 Ellie. 548 00:49:41,417 --> 00:49:44,337 Ellie, mâna ta. 549 00:49:55,889 --> 00:49:57,767 Ellie. 550 00:49:58,726 --> 00:50:00,978 Ce s-a întâmplat? 551 00:50:01,020 --> 00:50:04,483 Doar că am o zi foarte proastă. 552 00:50:05,191 --> 00:50:07,318 Pleacă. 553 00:50:09,028 --> 00:50:11,114 Pot ajuta? 554 00:50:11,197 --> 00:50:14,325 Pleacă naibii de aici! Ieși! 555 00:50:38,558 --> 00:50:40,393 Hei, Jake. 556 00:50:40,476 --> 00:50:42,145 - Jimmy. - Hei. 557 00:50:42,228 --> 00:50:44,647 Loc răcoros. Toate cluburile sunt așa? 558 00:50:44,689 --> 00:50:47,859 Sigur sper că nu sau am probleme. 559 00:50:48,859 --> 00:50:52,320 Deci, ce e, Jimmy? Ce faci aici? 560 00:50:52,405 --> 00:50:56,785 Da, eu... Am cam nevoie de cineva să vorbesc cu. Este în regulă? 561 00:50:57,784 --> 00:51:00,539 Da, desigur că este, intră înăuntru. 562 00:51:00,622 --> 00:51:06,627 Bine, uite, Ellie nu va recunoaște, dar de atunci noaptea trecută lucrurile au stat altfel. 563 00:51:06,711 --> 00:51:08,838 - Suntem diferiți. - Ce noapte? Ce vrei sa spui? 564 00:51:08,921 --> 00:51:11,257 - Nu ți-a spus Ellie? - Nu, spune-mi ce? 565 00:51:11,299 --> 00:51:16,261 Eram într-o epavă în canion. O fată a fost ucisă. 566 00:51:16,303 --> 00:51:18,973 a fost sfâşiată. 567 00:51:19,056 --> 00:51:20,725 Prin... 568 00:51:20,768 --> 00:51:23,186 Nu știu, de un fel de animal. 569 00:51:23,269 --> 00:51:26,440 Orice m-a mușcat și acum mi s-au întâmplat lucruri. 570 00:51:26,523 --> 00:51:30,902 Lucruri pe care nu le pot explica. Jake, știu că sună nebunesc. 571 00:51:31,110 --> 00:51:33,196 nu cred ca a fost un... 572 00:51:33,279 --> 00:51:35,364 un vârcolac. 573 00:51:35,448 --> 00:51:37,493 Hm, 574 00:51:37,950 --> 00:51:40,954 - Ce spune sora ta despre toate astea? - O știi pe Ellie. 575 00:51:41,038 --> 00:51:45,373 Negați și evitați. E treaba ei. Dar a ajuns si ea si acum cred ca suntem blestemati. 576 00:51:45,457 --> 00:51:47,502 Uite, eu aproape a luat capul unui tip în sală. 577 00:51:47,585 --> 00:51:52,214 Nu sunt genul de tip pe care să-l iau altui tip ia capul, adică, uită-te la mine. 578 00:51:52,297 --> 00:51:54,676 Dacă se întoarce? 579 00:51:54,718 --> 00:52:00,765 Adică, știu destule ca să știu că este un cine, nu un ce, deci ar putea fi supărat. 580 00:52:00,848 --> 00:52:02,308 Poate vrea să termine ceea ce a început. 581 00:52:02,391 --> 00:52:04,728 Jimmy, cred trebuie doar să te calmezi. 582 00:52:04,812 --> 00:52:08,315 Cred că cel mai bun lucru pe care îl putem face este doar să-ți suni sora. 583 00:52:08,398 --> 00:52:12,360 Du-o aici jos și poate pe cei trei dintre noi ar trebui să ne așezăm și să discutăm despre asta. 584 00:52:12,443 --> 00:52:16,154 Nu vreau să discut despre asta, am fost blestemat, se va întâmpla ceva rău. 585 00:52:16,196 --> 00:52:18,199 Pot... Uite, pot să simt asta. 586 00:52:18,282 --> 00:52:21,203 Jimmy, ascultă-te. 587 00:52:22,246 --> 00:52:24,122 Vârcolaci? 588 00:52:26,748 --> 00:52:29,043 - A fost o greșeală, îmi pare rău că te-am deranjat. - Jimmy. 589 00:52:29,127 --> 00:52:31,462 Nu, nu, mulțumesc. 590 00:53:26,100 --> 00:53:28,770 Isus Hristos. 591 00:53:34,608 --> 00:53:40,156 - Bo, ce cauți aici? - Am vrut doar să vorbesc. 592 00:53:40,239 --> 00:53:43,035 Despre lucrurile pe care le-ai spus azi. 593 00:53:46,079 --> 00:53:48,456 Ce chestii? 594 00:53:49,749 --> 00:53:52,709 Despre mine, Mă întrebam de unde știi. 595 00:53:52,752 --> 00:53:55,588 Nimeni altcineva nu a făcut-o, doar tu. 596 00:53:55,671 --> 00:54:00,258 Și am fost atât de rahat cu tine, Și apoi m-am gândit, 597 00:54:00,342 --> 00:54:03,512 de ce nu ai sti? Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul, nu? 598 00:54:03,553 --> 00:54:07,433 - Desigur, ai ști. - Ştii ce? 599 00:54:11,104 --> 00:54:13,690 Uau, uau, ce faci? 600 00:54:13,773 --> 00:54:16,149 Sunt gay. 601 00:54:16,191 --> 00:54:21,156 Pur și simplu nu mai pot ține, a trebuit să spun tu, ești singurul alt gay pe care îl cunosc. 602 00:54:21,198 --> 00:54:24,408 Ok, oprește-te. Nu, nu sunt gay. Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta. 603 00:54:24,493 --> 00:54:29,162 - Asta e greu pentru mine. Nu fi așa. - Crede-mă, Bo. Nu sunt gay. sunt blestemat. 604 00:54:29,246 --> 00:54:33,167 Știu, sigur se simte așa, nu-i așa? Neputând spune nimănui. 605 00:54:33,209 --> 00:54:36,003 - Vorbește cu oricine despre asta. - Nu, sunt blestemat de semnul fiarei. 606 00:54:36,086 --> 00:54:37,631 Bo. 607 00:54:37,714 --> 00:54:40,133 Sunt un vârcolac. 608 00:54:42,343 --> 00:54:45,471 Haide, Jimmy. Tu nu trebuie să se mai prefacă. Nu cu mine. 609 00:54:45,555 --> 00:54:50,351 Nu, face parte din blestem. fac apel. Am o alură sexuală nefirească. 610 00:54:50,435 --> 00:54:52,146 Da, da, ai, știu. 611 00:54:52,187 --> 00:54:54,355 Uite, omule, mă bucur pentru tine. Fii gay. Este un lucru bun. 612 00:54:54,439 --> 00:54:58,568 Din nefericire, mi-am luat propriul rahat de îngrijit, așa că mult succes. Da, fii gay. 613 00:54:58,651 --> 00:55:01,028 Și ne vedem. 614 00:55:02,280 --> 00:55:04,073 Hei, Jimmy, așteaptă. 615 00:55:04,157 --> 00:55:05,533 Jimmy. 616 00:55:33,269 --> 00:55:35,522 Mincinos. 617 00:55:39,817 --> 00:55:41,902 Hei, Fermoar. 618 00:55:42,653 --> 00:55:43,780 Hei. 619 00:55:51,079 --> 00:55:52,538 Hei. 620 00:55:52,621 --> 00:55:55,208 Hei, Fermoar. Hei, e al meu. 621 00:55:56,250 --> 00:55:58,711 Hei, Hei, Fermoar. Aruncă-l. 622 00:55:59,128 --> 00:56:01,215 Hei, nu, aruncă-l. 623 00:56:01,672 --> 00:56:03,091 Zip. 624 00:56:03,257 --> 00:56:06,260 Hei, hei, haide. Ieși din ea. Să mergem. 625 00:56:08,888 --> 00:56:11,057 Nu, Fermoar! 626 00:56:11,140 --> 00:56:12,350 Fermoar. 627 00:56:24,070 --> 00:56:26,030 Fermoar. 628 00:56:27,615 --> 00:56:29,867 - Bo, ce cauți aici? - Încă nu am terminat. 629 00:56:29,909 --> 00:56:32,412 Nu, nu, nu. Trebuie să mergem. Acum. 630 00:56:33,538 --> 00:56:36,332 - La dracu. - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. Merge! Haide. 631 00:56:39,752 --> 00:56:40,920 Dă-mi naiba. 632 00:56:56,853 --> 00:56:58,896 - Ce dracu a fost asta? - Ăsta a fost câinele meu. 633 00:56:58,980 --> 00:57:01,732 - Ce fel de câine ai? - Am un câine obișnuit. 634 00:57:01,774 --> 00:57:04,777 Sau a fost, până m-a mușcat. L-am infectat. 635 00:57:05,027 --> 00:57:08,114 - Ţi-am spus. Sunt un vârcolac. - Oh da. Corect. 636 00:57:08,197 --> 00:57:12,201 Uite, trebuie să-mi găsesc sora. Dă-mi telefonul tău mobil. 637 00:57:12,493 --> 00:57:16,165 Mulțumesc, știu. Doar stați cu ochii pe drum, bine? Animalele, uneori... 638 00:57:21,169 --> 00:57:24,547 la dracu, canioane stupide. Uite, ea merge la o deschidere de club, la Tinsel. 639 00:57:24,589 --> 00:57:27,758 - Oh, pe bandă. Am înțeles, sunt cu tine. - Bine, bine, aliniază-te. 640 00:57:35,809 --> 00:57:39,771 ...a ucis 23 de persoane și a rănit peste 100 sâmbătă. 641 00:57:39,854 --> 00:57:44,149 În știrile de ultimă oră, este o fiară sălbatică terorizează Țara Sudului? 642 00:57:44,191 --> 00:57:46,695 O altă femeie, Jenny rate of Studio city, 643 00:57:46,737 --> 00:57:49,864 a fost sfâșiat în bucăți la un beneficiu caritabil aseară. 644 00:57:49,947 --> 00:57:53,534 Autoritățile au legat incidentul la un atac similar asupra Mulholland Drive 645 00:57:53,618 --> 00:57:57,413 acum două nopți, unde Becky Morton a fost mutilat până la moarte de un animal... 646 00:57:57,497 --> 00:58:00,249 Eu voi bea, tu poți conduce. 647 00:58:00,333 --> 00:58:02,418 Gata? 648 00:58:02,460 --> 00:58:06,798 Kyle, poți să mă acoperi în seara asta? Trebuie să ajung acasă. 649 00:58:07,798 --> 00:58:10,218 O să ratezi marea deschidere a lui Jake? 650 00:58:10,301 --> 00:58:13,137 - Ellie? - Cred. 651 00:58:18,434 --> 00:58:21,395 - Noapte bună, Ellie. - Oh, noapte bună. 652 00:58:34,158 --> 00:58:35,742 Ellie. 653 00:58:36,618 --> 00:58:38,745 Ellie, te rog. 654 00:58:43,794 --> 00:58:45,753 M-ai speriat. 655 00:58:45,837 --> 00:58:49,257 imi pare rau, dar trebuia să vorbesc cu tine, Ellie. 656 00:58:49,340 --> 00:58:51,801 Nu mi-ai răspuns apelurile. 657 00:58:51,843 --> 00:58:55,680 Le cunoșteai pe acele fete, Becky și Jenny. 658 00:58:55,763 --> 00:58:58,434 Sunt amândoi morți. 659 00:58:58,516 --> 00:59:02,602 Știu, dar, Ellie, Pot să explic totul. 660 00:59:02,686 --> 00:59:04,187 Ellie! 661 00:59:05,566 --> 00:59:08,151 Ellie, Ellie! 662 00:59:21,581 --> 00:59:24,250 Ieși din mașină, Ellie. 663 00:59:26,502 --> 00:59:28,504 Vă rog. 664 00:59:34,677 --> 00:59:38,390 Uite, îmi pare rău pentru fereastra ta. Nu am vrut să fac asta. 665 00:59:38,556 --> 00:59:41,518 dar am multe lucruri pe care trebuie să-ți explic 666 00:59:41,602 --> 00:59:46,939 și toate vor suna puțin nebunești așa că am nevoie doar să mă asculți. 667 00:59:47,023 --> 00:59:49,234 Mai întâi dă-mi cheile înapoi. 668 00:59:57,824 --> 01:00:00,911 Ce te-a atacat în canion nu era doar un animal. 669 01:00:00,994 --> 01:00:05,374 - Ce a fost? - Știi deja răspunsul la asta. 670 01:00:05,458 --> 01:00:07,668 Poți simți schimbările, nu-i așa? 671 01:00:12,005 --> 01:00:13,216 Ellie! 672 01:00:33,277 --> 01:00:38,240 Cum stă treaba? Acestea sunt plus-ele mele chiar aici, până la capăt, acolo. 673 01:00:38,324 --> 01:00:40,576 Hei, omule. 674 01:00:40,660 --> 01:00:43,956 - Hei, Bo, pot să-ți folosesc mobilul? - Da, sigur. 675 01:00:44,039 --> 01:00:48,084 Hei, mă duc să mă uit. vezi dacă cineva a văzut-o pe sora ta, 676 01:00:55,298 --> 01:00:56,801 - Alo? - Ellie? 677 01:00:56,884 --> 01:00:59,512 - Jimmy, slavă Domnului. Unde ești? - Sunt la Tinsel. 678 01:00:59,595 --> 01:01:00,805 - Ce? - Nu, e în regulă. 679 01:01:00,888 --> 01:01:03,266 Ce faci acolo? Sunt în drum spre casă. 680 01:01:03,307 --> 01:01:06,143 Ellie, nu te duce acasă. Uite, L-am infectat pe Zipper și a devenit vârcolac. 681 01:01:06,226 --> 01:01:09,771 - Trebuie să mă crezi. Uite, totul este adevărat. - Te cred, bine? 682 01:01:09,855 --> 01:01:11,941 Aș crede orice în acest moment. 683 01:01:12,024 --> 01:01:14,318 - Jimmy, sunt Jake. - Ce? Jake? 684 01:01:14,360 --> 01:01:16,446 el este cel care ne-a atacat. el este vârcolacul. 685 01:01:16,529 --> 01:01:20,491 - Ellie, sunt speriat. - Kyle ar trebui să fie acolo, bine? Găsește-l doar. 686 01:01:20,533 --> 01:01:23,661 stai jos. Jake va fi cu siguranță acolo. 687 01:01:23,745 --> 01:01:26,038 Voi fi acolo cât de curând pot. 688 01:01:33,171 --> 01:01:37,633 Jimmy. Ai văzut-o pe Ellie? Trebuie doar să o găsesc, imediat. 689 01:01:38,301 --> 01:01:40,511 - Jake, Bună. - Bună. 690 01:01:40,595 --> 01:01:42,513 - Locul arată uimitor. - Mulţumesc. 691 01:01:42,597 --> 01:01:44,973 - Incredibil. Felicitări. Scuzați-mă. - Stai, Jimmy, chiar trebuie să... 692 01:01:45,016 --> 01:01:48,059 Ți-am făcut cunoștință cu Scott? Scott, el este Jake. 693 01:01:48,143 --> 01:01:50,521 - Hei, omule. Ce mai faci? - Bine, mulțumesc, mulțumesc că ai venit. 694 01:01:50,605 --> 01:01:53,398 Pot să mă scuz pentru o secundă? 695 01:01:53,732 --> 01:01:54,985 Jimmy? 696 01:01:57,737 --> 01:01:59,697 - Lucrul acela pare real. - Cred că este. 697 01:01:59,739 --> 01:02:02,784 - Îți găsești sora? - Nu, de fapt... 698 01:02:02,867 --> 01:02:05,745 - Oh, dracu, rahat, rahat. - Ce? Este un vânător de vârcolaci? 699 01:02:05,829 --> 01:02:06,954 Nu, nu, El are probleme. 700 01:02:07,038 --> 01:02:09,957 Spune-le băieților să aibă grijă de un tânăr, cam da înalt, păr castaniu. 701 01:02:10,041 --> 01:02:11,209 E puțin năucitor, așa că fii discret. 702 01:02:11,293 --> 01:02:14,169 Aici, haide. Cred că putem trece prin aici. 703 01:02:15,171 --> 01:02:17,924 Haide. Haide. Putem ieși pe calea din spate. Haide. 704 01:02:24,639 --> 01:02:25,973 Kyle. 705 01:02:26,431 --> 01:02:27,709 Kyle. 706 01:02:27,767 --> 01:02:30,436 - Kyle, l-ai văzut pe fratele meu? - Jimmy e aici? 707 01:02:30,520 --> 01:02:34,023 - Trebuie să-l găsesc, este o urgență. - Ellie, trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 708 01:02:34,107 --> 01:02:37,569 - Aș vrea să pot. - Hei, l-ai văzut pe Kilborn? 709 01:02:37,653 --> 01:02:40,321 M-a abandonat. 710 01:02:59,089 --> 01:03:02,385 - ...de aici, iubito. - Stai. Găsește-mă... 711 01:03:06,514 --> 01:03:09,434 - Bo, aici, - Jimmy? 712 01:03:10,726 --> 01:03:12,436 Ellie. 713 01:03:12,895 --> 01:03:15,940 - Te rog, Ellie. Nu-ți fie frică. - Stai departe de mine, Jake. 714 01:03:16,023 --> 01:03:20,069 - Dar nu am fost eu. - Rahat, ți-am văzut mâinile. 715 01:03:20,154 --> 01:03:22,946 - Mai este unul ca mine. - Asta e sora ta? 716 01:03:22,988 --> 01:03:25,158 - Așa cred. - Nu știu cine este. 717 01:03:25,241 --> 01:03:28,828 Dar acesta este cel care a ucis acele fete. Încearcă să ajungă la mine. 718 01:03:28,870 --> 01:03:31,998 Te rog, trebuie să mă crezi. îți spun adevărul. 719 01:03:33,624 --> 01:03:38,212 - Nu stiu ce sa cred. - Ellie, m-am născut cu acest blestem. 720 01:03:38,296 --> 01:03:41,007 Știu să-l controlez. 721 01:03:41,466 --> 01:03:45,471 Am învățat să trăiesc cu ceva groaznic. La fel ca tine. 722 01:03:45,554 --> 01:03:48,055 Nu suntem atât de diferiți. 723 01:03:48,139 --> 01:03:50,390 - Putem face asta. - De unde știi asta? 724 01:03:50,474 --> 01:03:52,893 Pentru că, Ellie. 725 01:03:52,935 --> 01:03:54,979 - Te iubesc. - Nu! 726 01:03:55,230 --> 01:03:57,190 - Vă rog. - Ellie. Haide. 727 01:03:57,273 --> 01:03:58,191 Ellie. 728 01:03:58,274 --> 01:04:00,778 Te iubesc. 729 01:04:00,861 --> 01:04:02,570 Vă rog. 730 01:04:09,495 --> 01:04:11,287 Jake! 731 01:04:17,126 --> 01:04:19,462 Unde este? Unde sunt? 732 01:04:35,311 --> 01:04:38,231 - Du-te! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! - La naiba! 733 01:04:40,025 --> 01:04:42,901 - Bine, tu mergi pe aici, eu merg pe aici. - BINE. 734 01:04:44,903 --> 01:04:47,949 Bo? 735 01:04:48,116 --> 01:04:49,325 Bo? 736 01:04:50,035 --> 01:04:51,720 Nu, nu intra acolo. Nu este sigur. 737 01:04:51,786 --> 01:04:52,995 Nu, oprește-te. 738 01:04:53,205 --> 01:04:59,085 Randy, Randy, trebuie să-i prinzi pe toți ieși de acolo și trebuie să trimiți ajutor la radio. 739 01:04:59,210 --> 01:05:00,253 De ce? 740 01:05:14,183 --> 01:05:16,853 Eşti în regulă? Haide, ridică-te. 741 01:05:17,520 --> 01:05:20,064 - Ellie! - Jimmy. 742 01:05:20,356 --> 01:05:22,776 Haide. E un nenorocit de vârcolac. 743 01:05:32,660 --> 01:05:33,911 Jimmy! 744 01:05:35,038 --> 01:05:38,040 - L-ai văzut pe fratele meu? - Trebuie să fie în faţă. 745 01:05:38,082 --> 01:05:40,752 Nu, nu e, m-am uitat peste tot. El nu este acolo. 746 01:05:40,835 --> 01:05:43,796 Nu a mai rămas nimeni acolo în afară de... asta! 747 01:05:45,089 --> 01:05:46,340 Jimmy! 748 01:05:49,135 --> 01:05:50,386 Jimmy! 749 01:06:01,064 --> 01:06:02,316 Jimmy. 750 01:06:13,951 --> 01:06:14,786 Jimmy. 751 01:06:16,954 --> 01:06:18,121 - Eşti în regulă? - Da. 752 01:06:18,205 --> 01:06:21,125 - BINE. Trebuie să plecăm de aici. - Știu. 753 01:06:23,127 --> 01:06:26,006 - Ellie. - Kyle, ce... 754 01:06:26,090 --> 01:06:28,049 Ce naiba se întâmplă? 755 01:06:28,132 --> 01:06:32,970 Am auzit oameni țipând, și apoi l-am pierdut pe Craig, l-am pierdut pe Craig. 756 01:06:33,470 --> 01:06:36,432 - Stai departe de noi. - Ce? De ce? 757 01:06:36,516 --> 01:06:38,768 Arată-mi mâna ta. 758 01:06:40,561 --> 01:06:44,148 - De cealaltă parte. - Ellie. 759 01:06:44,315 --> 01:06:46,567 Nu avem timp pentru asta. 760 01:06:46,734 --> 01:06:51,113 E un animal în libertate. Ar putea fi oriunde. 761 01:06:54,992 --> 01:06:57,995 Ce? Ați auzit ceva? 762 01:07:05,420 --> 01:07:08,881 - Unde dracu s-a dus? - Nu știu. 763 01:07:14,719 --> 01:07:15,763 Jimmy? 764 01:07:21,978 --> 01:07:23,396 Haide. 765 01:07:23,479 --> 01:07:25,189 - Hai, hai. Continuă. - Dar e închis. 766 01:07:25,231 --> 01:07:27,525 - La naiba, nu putem ieși. Suntem terminați. - Unde mergem? 767 01:07:27,567 --> 01:07:30,528 Nu știu, la dracu. Unde se duce asta? Haide. 768 01:07:33,030 --> 01:07:37,286 - La dracu, - Ar trebui să fie uși. Caută o uşă. 769 01:07:39,580 --> 01:07:42,957 - Nu e nimic. Uită-te acolo. - BINE. 770 01:07:46,669 --> 01:07:49,464 Nu, ei nu sunt aici. 771 01:07:51,675 --> 01:07:53,719 - Nu au fost trei? - Ce? 772 01:07:53,801 --> 01:07:55,552 Sunt trei microfoane. Sunt doar doi... 773 01:07:55,970 --> 01:07:56,971 Jimmy! 774 01:08:00,767 --> 01:08:04,730 - Arată timpul. Nu asta spun ei? - Joannie. 775 01:08:04,813 --> 01:08:07,647 Doar pentru înregistrare, nu am cerut asta. 776 01:08:07,732 --> 01:08:11,319 A fost doar o noapte fierbinte cu tipul pe care și-l dorea fiecare fată din oraș. 777 01:08:11,402 --> 01:08:14,113 Noroc de mine, Ar fi trebuit să fiu mai atent totuși. 778 01:08:14,197 --> 01:08:19,410 M-am cam aspru în pat și am terminat blestemat de semnul nenorocitei fiare. 779 01:08:19,744 --> 01:08:23,914 - Jake ăla, e un prins. - Oh, Doamne. 780 01:08:24,499 --> 01:08:28,294 Am crezut că el este acela, știi, dar toți Am avut câteva întâlniri, niște sex fierbinte, 781 01:08:28,336 --> 01:08:32,507 și un „Nu sunt pregătit pentru o relație chiar acum, nu ești tu, sunt eu. 782 01:08:32,925 --> 01:08:35,885 Bărbați, toate sunt fiare. 783 01:08:35,968 --> 01:08:39,846 Jake nu m-a vrut. Și dacă nu-l pot avea... 784 01:08:40,598 --> 01:08:43,227 Ei bine, știi cum merge acea linie. 785 01:08:49,899 --> 01:08:52,401 Lucrul amuzant este, Nu te-am văzut niciodată ca pe o amenințare. 786 01:08:52,485 --> 01:08:55,530 Te găsesc mai degrabă deprimat. 787 01:08:56,197 --> 01:09:00,576 De ce bărbații merg mereu pentru cei torturati? Biata Ellie stricata. 788 01:09:02,787 --> 01:09:04,246 Căţea! 789 01:09:08,584 --> 01:09:11,087 Cine l-a pierdut acum? 790 01:09:23,891 --> 01:09:29,147 OK, doar noi doi, Luptă corectă, OK? Doar eu și tu, bine? Haide. 791 01:09:29,479 --> 01:09:32,066 - OK, - Sunt chiar aici. 792 01:09:32,150 --> 01:09:34,361 OK, hai să mergem. 793 01:09:37,196 --> 01:09:40,784 Luptă corectă? Acesta este Hollywood. 794 01:09:41,201 --> 01:09:42,702 Iar tu... 795 01:09:42,744 --> 01:09:45,829 Ai un gust de sânge si te sperii. 796 01:09:49,834 --> 01:09:52,295 Jimmy, Jimmy. 797 01:10:14,192 --> 01:10:16,235 Hai, fugi. 798 01:10:33,086 --> 01:10:36,006 Jake? Te întorci repede. 799 01:10:37,298 --> 01:10:38,883 Hi. 800 01:10:39,300 --> 01:10:43,054 - Tu esti? - Da. 801 01:10:44,055 --> 01:10:47,225 - Cum sa întâmplat asta, Joannie? - Ei bine. 802 01:10:47,308 --> 01:10:52,980 Presupun că nu există așa ceva ca sex sigur cu un vârcolac. 803 01:10:56,068 --> 01:11:01,280 Joannie, nu trebuie să fie așa pentru tine, există modalități de a-l controla. 804 01:11:01,322 --> 01:11:04,742 Precum ce? Roncăind coioți in desert? Nu, mulțumesc. 805 01:11:04,910 --> 01:11:07,327 Mă distrez prea mult eliminarea concurenței. 806 01:11:07,494 --> 01:11:10,456 Destul de curând, vă voi avea pe toți pentru mine. 807 01:11:11,457 --> 01:11:14,168 Nu te voi lăsa să o ucizi, Joannie. 808 01:11:14,919 --> 01:11:16,088 Jake! 809 01:11:16,380 --> 01:11:18,673 Dragă, brioșă. 810 01:11:18,797 --> 01:11:21,634 Nu o voi ucide, promit. 811 01:11:21,676 --> 01:11:25,847 O s-o fac în bucăți și las-o să se sufoce cu propriul ei sânge. 812 01:11:25,930 --> 01:11:27,265 Atunci... 813 01:11:27,472 --> 01:11:29,475 poate o voi mânca. 814 01:11:29,559 --> 01:11:32,312 Mai întâi trebuie să mă omori. 815 01:11:37,150 --> 01:11:39,735 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 816 01:11:39,820 --> 01:11:45,492 Ei bine, am învățat câteva lucruri despre acest blestem pe parcurs și știu mai bine. 817 01:11:46,492 --> 01:11:51,663 Dar asta nu înseamnă Nu pot face să mă doară puțin. 818 01:12:03,968 --> 01:12:06,679 - Nu o văd. - Sh. 819 01:12:22,110 --> 01:12:23,154 Ellie? 820 01:12:38,295 --> 01:12:41,631 Să vedem cum se descurcă cu acestea. 821 01:12:44,842 --> 01:12:47,804 Am să te prind. 822 01:12:49,014 --> 01:12:52,017 Unde ești, cățea? 823 01:12:52,559 --> 01:12:54,477 Scoate asta! 824 01:13:01,317 --> 01:13:03,820 Unde este fratele tău? 825 01:13:50,366 --> 01:13:53,703 - Unde s-a dus? - Nu știu. 826 01:13:53,745 --> 01:13:56,330 Ei bine, poate a plecat. 827 01:13:57,248 --> 01:13:59,625 Sau poate nu. 828 01:14:10,929 --> 01:14:13,681 - Ne-a văzut? - Nu cred... 829 01:14:14,516 --> 01:14:17,393 Fugi! Jimmy, pleacă de aici. 830 01:14:20,980 --> 01:14:22,231 Jimmy! 831 01:14:38,499 --> 01:14:39,749 Ellie. 832 01:14:58,226 --> 01:14:59,726 Ellie, trezește-te. 833 01:15:02,729 --> 01:15:03,981 Trezeşte-te. 834 01:15:26,129 --> 01:15:29,173 Te joci cu noi, nu-i așa, Joannie? 835 01:15:29,215 --> 01:15:30,382 Ellie. 836 01:15:31,467 --> 01:15:33,970 Ei bine, joacă asta! 837 01:15:45,983 --> 01:15:48,443 - Să mergem! - Să mergem! 838 01:15:48,526 --> 01:15:49,944 - Mergem, hai să mergem. - Da, domnule. 839 01:15:50,027 --> 01:15:51,070 La naiba! 840 01:16:00,330 --> 01:16:01,873 Mută-l. 841 01:16:01,956 --> 01:16:04,208 - Îngheață!. - Nu trage. 842 01:16:04,292 --> 01:16:08,378 - Unde este animalul? - E acolo sus undeva. 843 01:16:08,462 --> 01:16:11,507 - Ce ar trebui să fie? - Nu știu, fiți atenți, băieți. 844 01:16:11,591 --> 01:16:16,262 - Ce dracu este, oricum? - Oh, este un vârcolac. Ce? 845 01:16:17,346 --> 01:16:20,308 - Ai spus vârcolac? - Da. 846 01:16:20,391 --> 01:16:22,684 s-ar putea să se fi schimbat înapoi la forma ei umană. 847 01:16:22,768 --> 01:16:26,981 Numele ei este Joannie. Ea este această publicistă hiper, slabă. 848 01:16:27,982 --> 01:16:31,486 - O altă descriere? - Da, ea, ce?! Cum ar fi cinci picioare șapte? 849 01:16:31,569 --> 01:16:34,614 Are un fund osos, 850 01:16:34,697 --> 01:16:38,242 și coapse grase și piele rea, 851 01:16:38,284 --> 01:16:41,120 Mincinos! 852 01:16:42,872 --> 01:16:44,582 Trage! 853 01:16:52,590 --> 01:16:55,717 Ține-ți focul! Ține-ți focul! 854 01:17:09,357 --> 01:17:12,402 - Omule, e urât. - Atenţie. 855 01:17:15,738 --> 01:17:17,572 E mort. Toate clare. 856 01:17:20,118 --> 01:17:23,121 - Stai jos. - Ce este chestia asta? 857 01:17:23,204 --> 01:17:26,165 Ți-am spus, este un vârcolac. Trebuie să despărțiți capul de... 858 01:17:31,796 --> 01:17:33,964 Repet, totul clar. 859 01:17:34,048 --> 01:17:37,009 Apelați la controlul animalelor. 860 01:17:37,593 --> 01:17:40,304 - Scoate-i de aici. E moartă? 861 01:17:40,388 --> 01:17:44,558 Da. Creierul ei e pe podea. Asta ar trebui să o facă. 862 01:17:44,683 --> 01:17:46,685 - Jake. - Bo. 863 01:17:47,186 --> 01:17:50,731 Hei, am nevoie de un paramedic aici. 864 01:17:56,778 --> 01:17:58,656 Bo, Bo, Bo. 865 01:17:59,365 --> 01:18:01,868 - Da. - Eşti în regulă? 866 01:18:02,910 --> 01:18:06,539 - Hei, Jimbo. Cum am procedat? - Ai făcut bine. 867 01:18:06,622 --> 01:18:09,083 - Mă duc să-l caut pe Jake, bine? - Da. 868 01:18:09,125 --> 01:18:11,210 Hei, ești bun? 869 01:18:11,294 --> 01:18:15,465 Da. M-a lovit cu pumnul. Eram pe cale să-i lovesc în fund. 870 01:18:24,557 --> 01:18:26,893 L-ai găsit? 871 01:18:27,852 --> 01:18:29,562 Nu. 872 01:18:35,610 --> 01:18:38,988 - Îți spun că am scăpat de asta. - Serios? 873 01:18:39,155 --> 01:18:42,366 Vei avea nevoie de un stivuitor. Chestia asta este... 874 01:18:42,450 --> 01:18:44,286 imens. 875 01:19:04,680 --> 01:19:06,890 - Eşti în regulă? - Ești bine? 876 01:19:06,933 --> 01:19:09,310 - Așa cred. - Da. 877 01:19:12,480 --> 01:19:15,441 deci, s-a terminat, nu? 878 01:19:15,483 --> 01:19:18,860 Și Joannie e moartă, așa că suntem bine acum... 879 01:19:18,945 --> 01:19:24,033 Ei bine, asta e subiectiv, mai avem să ne întoarcem la viețile noastre patetice precursoare. 880 01:19:24,117 --> 01:19:29,247 - Personal sunt de acord cu asta. - Ei bine, nu ești la liceu. 881 01:19:34,961 --> 01:19:37,380 Ce s-a întâmplat? 882 01:19:37,547 --> 01:19:38,966 Fermoar. 883 01:19:55,232 --> 01:19:57,234 Eşti în regulă? 884 01:19:58,108 --> 01:20:00,235 voi fi. 885 01:20:01,738 --> 01:20:05,199 Ce s-a întâmplat? Ești îngrijorat pentru Jake? 886 01:20:05,283 --> 01:20:09,246 - Secretul lui a fost descoperit. Trebuia să dispară. - Nu vreau să vorbesc despre asta, bine? 887 01:20:09,329 --> 01:20:11,665 Știu că crezi că e un tip bun, Ellie, dar nu uita, toate astea... 888 01:20:11,706 --> 01:20:14,040 ... prin tot ce am trecut, este din cauza lui. 889 01:20:14,082 --> 01:20:16,794 Când vine vorba de asta, un monstru este încă un monstru. 890 01:20:16,919 --> 01:20:22,008 - Jimmy. Este suficient. - Cred că unele lucruri nu se schimbă niciodată. 891 01:20:23,010 --> 01:20:28,222 - Crezi că poți să ne dai puțină lumină? - Da. Da, voi verifica întrerupătorul. 892 01:20:41,110 --> 01:20:42,945 Fermoar? 893 01:20:52,954 --> 01:20:57,794 - Ce mai faci cu acele lumini? - Da, o secundă. 894 01:20:58,961 --> 01:20:59,796 La dracu. 895 01:21:00,088 --> 01:21:02,465 E totul în regulă acolo jos? 896 01:21:02,548 --> 01:21:05,176 Da, e bine, eu doar... 897 01:21:57,854 --> 01:21:59,897 Multumesc. 898 01:22:47,945 --> 01:22:49,614 Fermoar? 899 01:22:55,870 --> 01:22:57,830 E în regulă, sunt doar eu. 900 01:22:57,914 --> 01:23:01,750 Scuze, inca lucrez la sigurante. Este un pic întuneric aici, mă trezesc într-un minut. 901 01:23:03,544 --> 01:23:05,630 Jake. 902 01:23:05,671 --> 01:23:07,840 Ce mai faci, Ellie? 903 01:23:07,924 --> 01:23:11,052 Jake, ceva nu e în regulă, eu sunt... 904 01:23:12,095 --> 01:23:15,932 Va fi bine. Doar respira. Vei fi bine. 905 01:23:16,349 --> 01:23:20,353 - Ce se întâmplă cu mine? - Începe, Ellie. 906 01:23:21,188 --> 01:23:25,174 - E aproape miezul nopţii. - Oh, nu. 907 01:23:25,233 --> 01:23:29,612 Ellie, sh. E bine. Vei fi bine. 908 01:23:30,154 --> 01:23:32,240 - M-am întors după tine. - Trebuie să o opresc. 909 01:23:32,323 --> 01:23:35,576 - Trebuie să mă ajuți să o opresc. - Ellie, nu e chiar atât de simplu. 910 01:23:35,660 --> 01:23:38,079 Dar nu ai de ce să-ți faci griji. Așa putem fi împreună. 911 01:23:38,162 --> 01:23:40,163 Ai nevoie de asta, Ellie. 912 01:23:40,665 --> 01:23:43,126 Ai nevoie de mine. 913 01:23:44,837 --> 01:23:48,465 - Ai spus că poate fi controlat. - Nu trebuie să-ţi faci griji. 914 01:23:48,714 --> 01:23:52,009 Pot să te învăț cum să trăiești cu asta. Și avem ani de zile să ne dăm seama. 915 01:23:52,092 --> 01:23:55,555 Deci ăsta e răspunsul tău? Trăim fericiți până la urmă? 916 01:23:55,638 --> 01:23:58,641 Nu există niciun motiv pentru care să nu putem acum, 917 01:24:02,854 --> 01:24:04,856 Gândește-te la asta. Părinții tăi sunt morți. 918 01:24:04,939 --> 01:24:07,482 Fratele tău este nenorocit, viața ta este o mizerie. 919 01:24:07,567 --> 01:24:10,403 De ce crezi că este că te-ai îndrăgostit de mine atât de tare și atât de repede? 920 01:24:10,486 --> 01:24:14,866 Ți-am dat un motiv să trăiești din nou, Ellie. Și încă pot face asta pentru tine. 921 01:24:14,949 --> 01:24:17,453 - Jake, nu vreau asta. - Este singurul mod în care putem fi împreună, Ellie. 922 01:24:17,536 --> 01:24:21,998 Dar nu te vreau. Spune-mi cum să scap de el. Spune-mi cum! 923 01:24:22,081 --> 01:24:26,085 Singurul mod în care poți rupe blestemul este ca cel care a început totul să moară. 924 01:24:26,127 --> 01:24:28,505 Și asta sunt eu. 925 01:24:28,589 --> 01:24:32,759 - Nu sunt încă pregătit să mor. - Nu-l pot lăsa pe fratele meu să trăiască așa. 926 01:24:33,009 --> 01:24:36,221 Știi că trebuie să mă gândesc mai întâi la el. 927 01:24:36,928 --> 01:24:42,059 Știu, pun pariu că le-ai promis părinților tăi că i-ai oferi o viață bună, nu-i așa? 928 01:24:42,143 --> 01:24:45,771 Dar știi ce, Ellie. Tu esti chiar nu faci o treabă foarte bună, nu-i așa? 929 01:24:45,855 --> 01:24:50,318 - De fapt, ești un fel de dezastru. - Pleacă de lângă mine. 930 01:24:59,035 --> 01:25:01,245 Nu te vreau să-ți faci griji pentru fratele tău, bine? 931 01:25:01,496 --> 01:25:04,039 La urma urmei, este loc doar pentru un mascul alfa. 932 01:25:04,414 --> 01:25:07,752 Și chiar cred că ar trebui să punem bietul copil din mizeria lui, nu-i așa? 933 01:25:07,835 --> 01:25:10,130 Unde este fratele ăla al tău, oricum? 934 01:25:11,923 --> 01:25:14,716 Acum, unde ar putea fi? 935 01:25:14,800 --> 01:25:16,803 La subsol? 936 01:25:17,887 --> 01:25:20,389 Aceste simțuri intensificate sunt o lovitură, nu? 937 01:25:26,019 --> 01:25:28,105 Fără dureri, amice. 938 01:25:28,271 --> 01:25:31,025 O voi face cât mai repede posibil. 939 01:25:41,244 --> 01:25:45,415 - Ia-o ușor cu argintul, Ellie. - Eşti un monstru. 940 01:25:45,498 --> 01:25:48,042 Alătură-te clubului. 941 01:26:00,012 --> 01:26:02,180 Acesta este doar începutul, Ellie. 942 01:26:04,142 --> 01:26:07,519 Ar fi trebuit să știu nu te-ai descurca cu asta. 943 01:26:09,021 --> 01:26:12,734 Ești prea slab să crezi că ai putea supraviețuiește-i. Doar te face mai puternic. 944 01:26:12,775 --> 01:26:15,194 Dar ești prea prost, prea timid. 945 01:26:28,291 --> 01:26:30,209 Vine și pleacă la început. 946 01:26:30,251 --> 01:26:33,838 Probabil ar fi trebuit să-ți spun asta. 947 01:26:33,921 --> 01:26:35,465 - Din păcate acum amândoi trebuie să muriți. - Hei! 948 01:26:59,364 --> 01:27:01,991 Ar fi bine să fugi, rahat. 949 01:27:03,910 --> 01:27:06,537 am de gând să te omor. 950 01:28:10,560 --> 01:28:13,938 Cum ai spus, ce nu te omoara... 951 01:29:13,538 --> 01:29:15,416 S-a terminat. 952 01:29:16,626 --> 01:29:21,756 esti sigur?! Ai fost un pic dezactivat toată chestia cu „cum să spargi blestemul”. 953 01:29:22,465 --> 01:29:25,510 Da, ei bine, cărțile cam trecut peste acea parte. 954 01:29:25,551 --> 01:29:27,136 Uh-huh. 955 01:29:35,561 --> 01:29:37,729 Vom fi bine. 956 01:29:43,779 --> 01:29:45,656 Fermoar. 957 01:29:50,535 --> 01:29:52,453 Brooke. 958 01:29:53,122 --> 01:29:56,458 - Ce faci aici? - Hei, Jimmy. 959 01:29:56,542 --> 01:30:00,503 Ți-am găsit câinele. Rătăcea pe străzi. 960 01:30:01,838 --> 01:30:05,842 - De unde ai știut unde locuiesc? - i-am spus. 961 01:30:10,639 --> 01:30:12,766 - Eşti în regulă? - Da, tu? 962 01:30:12,850 --> 01:30:14,724 Sunt bine, mulțumesc. 963 01:30:15,767 --> 01:30:18,479 - Pot să te duc acasă? - Sigur. 964 01:30:43,211 --> 01:30:45,673 - Vii? - Da. 965 01:30:45,757 --> 01:30:47,843 Ne vedem mai târziu. 966 01:30:48,217 --> 01:30:50,636 - Mișcări frumoase. - Sunt noul eu. 967 01:30:50,678 --> 01:30:55,224 O să rămân aici. Și, uh... curat. 968 01:31:09,946 --> 01:31:12,200 Haide, Fermoar. 969 01:31:14,494 --> 01:31:15,870 Fermoar. 970 01:31:33,494 --> 01:31:36,494 *** Subtitrări create de dylux *** 971 01:31:47,917 --> 01:31:50,908 ♪ ("Better Now [Cursed Mix]" de Suflet Colectiv) ♪ 972 01:32:03,518 --> 01:32:04,636 ♪ Da, da ♪ 973 01:32:04,717 --> 01:32:07,311 ♪ Oh, sunt nou calibrat ♪ 974 01:32:07,350 --> 01:32:08,506 ♪ Da, da ♪ 975 01:32:08,589 --> 01:32:11,184 ♪ Toate strălucitoare și curate ♪ 976 01:32:11,261 --> 01:32:12,377 ♪ Da, da ♪ 977 01:32:12,457 --> 01:32:15,092 ♪ Sunt adaptarea ta recentă ♪ 978 01:32:15,170 --> 01:32:16,289 ♪ Da, da ♪ 979 01:32:16,371 --> 01:32:19,284 ♪ este timpul să mă redefiniți ♪ 980 01:32:20,280 --> 01:32:22,196 ♪ Lăsați cuvântul ♪ 981 01:32:22,238 --> 01:32:24,591 ♪ Trebuie să ies ♪ 982 01:32:24,630 --> 01:32:28,222 ♪ Uau, mă simt mai bine acum ♪ 983 01:32:28,302 --> 01:32:29,939 ♪ Dă știrea ♪ 984 01:32:30,017 --> 01:32:32,414 ♪ Trebuie să ies ♪ 985 01:32:32,453 --> 01:32:35,365 ♪ Uau, mă simt mai bine acum ♪ 986 01:32:37,320 --> 01:32:39,317 ♪ Whoo ♪ 987 01:32:42,470 --> 01:32:43,548 ♪ Da, da ♪ 988 01:32:43,627 --> 01:32:46,262 ♪ Oh, sunt fericit ca Crăciunul ♪ 989 01:32:46,344 --> 01:32:47,458 ♪ Da, da ♪ 990 01:32:47,500 --> 01:32:50,131 ♪ Toate împachetate pentru a fi văzute ♪ 991 01:32:50,211 --> 01:32:51,330 ♪ Da, da ♪ 992 01:32:51,410 --> 01:32:54,042 ♪ Sunt achiziția ta recentă ♪ 993 01:32:54,123 --> 01:32:55,202 ♪ Da, da ♪ 994 01:32:55,281 --> 01:32:59,232 ♪ este timpul să mă sărbătorești ♪ 995 01:32:59,313 --> 01:33:01,068 ♪ Lăsați cuvântul ♪ 996 01:33:01,147 --> 01:33:03,502 ♪ Trebuie să ies ♪ 997 01:33:03,583 --> 01:33:07,135 ♪ Uau, mă simt mai bine acum ♪ 998 01:33:07,215 --> 01:33:08,850 ♪ Dă știrea ♪ 999 01:33:08,931 --> 01:33:11,285 ♪ Trebuie să ies ♪ 1000 01:33:11,365 --> 01:33:14,916 ♪ Uau, mă simt mai bine acum ♪ 1001 01:33:14,995 --> 01:33:16,630 ♪ Lăsați cuvântul ♪ 1002 01:33:16,710 --> 01:33:19,069 ♪ Trebuie să ies ♪ 1003 01:33:19,147 --> 01:33:22,537 ♪ Uau, mă simt mai bine acum ♪ 1004 01:33:22,617 --> 01:33:24,454 ♪ Dai vestea ♪ 1005 01:33:24,533 --> 01:33:26,887 ♪ Trebuie să ies ♪ 1006 01:33:26,969 --> 01:33:30,121 ♪ Uau, mă simt mai bine acum ♪ 1007 01:34:00,292 --> 01:34:03,006 ♪ ("Let Me Out" de MBD) ♪ 1008 01:34:10,027 --> 01:34:13,222 ♪ Ești sfânt ♪ 1009 01:34:13,301 --> 01:34:16,413 ♪ Nu atât de sfânt ♪ 1010 01:34:16,493 --> 01:34:19,768 ♪ Alergând încet ♪ 1011 01:34:19,849 --> 01:34:25,634 ♪ Se epuizează ♪ 1012 01:34:27,468 --> 01:34:30,623 ♪ Ești odios ♪ 1013 01:34:30,702 --> 01:34:33,694 ♪ foarte plin de ură ♪ 1014 01:34:33,772 --> 01:34:37,166 ♪ Atât de infidel ♪ 1015 01:34:37,247 --> 01:34:43,233 ♪ Renunț ♪ 1016 01:34:44,989 --> 01:34:48,779 ♪ Sunt neînfricat ♪ 1017 01:34:48,858 --> 01:34:51,334 ♪ Veșnic neînfricat ♪ 1018 01:34:51,374 --> 01:34:54,409 ♪ Bolnav de ciudățenie ♪ 1019 01:34:54,488 --> 01:35:00,752 ♪ Până acum s-a dus ♪ 1020 01:35:00,791 --> 01:35:04,664 ♪ Blestem ziua în care ai căzut peste mine ♪ 1021 01:35:04,744 --> 01:35:09,852 ♪ Ca o ciumă fără remediu ♪ 1022 01:35:09,932 --> 01:35:14,201 ♪ Am pierdut controlul asupra tuturor ♪ 1023 01:35:14,243 --> 01:35:18,512 ♪ Despre ce este vorba? ♪ 1024 01:35:18,591 --> 01:35:22,104 ♪ Nu mă pot obișnui cu asta ♪ 1025 01:35:22,186 --> 01:35:27,249 ♪ Am încercat, dar îmi amintesc doar ♪ 1026 01:35:27,290 --> 01:35:30,845 ♪ închid ochii și pune-mi o dorință ♪ 1027 01:35:30,924 --> 01:35:37,030 ♪ M-ai elibera ♪ 1028 01:35:42,658 --> 01:35:45,851 ♪ În așteptare ♪ 1029 01:35:45,930 --> 01:35:47,885 ♪ Toată această așteptare ♪ 1030 01:35:47,964 --> 01:35:51,196 ♪ Încă mă estompez ♪ 1031 01:35:51,275 --> 01:35:57,743 ♪ În întuneric ♪ 1032 01:35:59,019 --> 01:36:03,128 ♪ Această sângerare ♪ 1033 01:36:03,208 --> 01:36:05,446 ♪ Nu pot opri sângerarea ♪ 1034 01:36:05,525 --> 01:36:08,597 ♪ Eu cred ♪ 1035 01:36:08,678 --> 01:36:14,780 ♪ Cine sunt eu ♪ 1036 01:36:14,862 --> 01:36:18,656 ♪ Blestem ziua în care ai căzut peste mine ♪ 1037 01:36:18,734 --> 01:36:23,841 ♪ Ca o ciumă fără remediu ♪ 1038 01:36:23,921 --> 01:36:28,233 ♪ Am pierdut controlul asupra tuturor ♪ 1039 01:36:28,314 --> 01:36:32,503 ♪ Despre ce este vorba? ♪ 1040 01:36:32,542 --> 01:36:36,132 ♪ Nu mă pot obișnui cu asta ♪ 1041 01:36:36,214 --> 01:36:41,285 ♪ Am încercat, dar îmi amintesc doar ♪ 1042 01:36:41,363 --> 01:36:44,875 ♪ închid ochii și pune-mi o dorință ♪ 1043 01:36:44,954 --> 01:36:51,581 ♪ M-ai elibera ♪